1 00:00:16,942 --> 00:00:20,068 VRIENDEN VOOR HET LEVEN 2 00:02:24,330 --> 00:02:26,216 Dag Niccolò! 3 00:02:26,316 --> 00:02:27,868 Mario! - Hè? 4 00:02:27,962 --> 00:02:30,741 Doe de sjaal niet af voordat je naar school gaat. Doei! 5 00:02:30,843 --> 00:02:32,930 Ja, mama! - En niet rennen! 6 00:02:33,021 --> 00:02:35,221 Maak je geen zorgen, mama! Doei! 7 00:02:46,512 --> 00:02:49,608 Ga je gang, allemaal, ga je gang, ga. 8 00:02:59,167 --> 00:03:01,750 Hé, Camurati, hallo! - Hé, hallo! 9 00:03:01,850 --> 00:03:03,597 Sorry mevrouw, ik heb u niet gezien. 10 00:03:03,669 --> 00:03:05,769 Bedankt. - Ga zitten. 11 00:03:14,941 --> 00:03:16,327 Lang niet gezien! 12 00:03:16,427 --> 00:03:19,508 Ja, ik ben ziek geweest. - Heb je het nieuws gehoord? 13 00:03:19,608 --> 00:03:21,129 Vertel het me later. 14 00:03:21,229 --> 00:03:23,720 Kom hier. Iemand heeft je bureau meegenomen. 15 00:03:23,820 --> 00:03:26,751 Wie heeft mijn bureau meegenomen? - Een nieuw kind. 16 00:03:48,038 --> 00:03:50,038 Kom binnen. 17 00:03:50,284 --> 00:03:54,652 Goedemorgen, leraar. Sorry als ik te laat ben, maar ik nam het excuus mee naar de beheerder. 18 00:04:06,037 --> 00:04:07,387 Hoi. 19 00:04:21,572 --> 00:04:23,968 Is dit de Camurati waarover je me vertelde? 20 00:04:24,082 --> 00:04:25,846 Deze plek is van mij. - Waarom? 21 00:04:25,946 --> 00:04:27,176 Omdat ik hier was. 22 00:04:27,276 --> 00:04:30,832 De wiskundeleraar heeft het aan mij toegewezen. - Maar nu krijg ik het terug. Hop! 23 00:04:31,854 --> 00:04:33,187 Wat is daar aan de hand? 24 00:04:33,287 --> 00:04:35,885 Professor, kijk hem hier! 25 00:04:41,567 --> 00:04:43,567 Genoeg, genoeg. 26 00:05:00,838 --> 00:05:03,829 Waar zit ik? - Zet jezelf daar neer. 27 00:05:11,257 --> 00:05:13,257 Ik vind het niet erg om dat bureau kwijt te raken. 28 00:05:19,312 --> 00:05:22,438 Jongens, we hadden het erover.. hoe meer en het meest. 29 00:05:22,538 --> 00:05:26,596 Laten we een praktisch voorbeeld nemen. "Mijn boek is mooier dan het jouwe." 30 00:05:28,037 --> 00:05:29,626 Ben je ziek geweest? 31 00:05:31,002 --> 00:05:33,659 Weer in je keel? - Bijna. 32 00:05:33,759 --> 00:05:36,072 Wat had je? - Bof. 33 00:05:36,647 --> 00:05:38,647 In de keel? - Nee, het heet bof. 34 00:05:55,222 --> 00:05:57,422 Daar, daar ga je. 35 00:06:06,887 --> 00:06:10,705 Eerst gym, dan wiskunde, en nu weer gymnastiek. 36 00:06:10,805 --> 00:06:12,805 Met Martinelli om op te starten. 37 00:06:13,059 --> 00:06:16,049 Sorry, maar je zat op mijn vest. 38 00:06:16,583 --> 00:06:20,931 Weet je dat Martinelli dat zal doen? de wiskundeleraar op de middelbare school vervangen? 39 00:06:21,056 --> 00:06:24,052 Ze staan ​​voor een verrassing. - Waarom dat? - Wat is er aan de hand? 40 00:06:45,393 --> 00:06:47,400 Jongens, deze jas rinkelt! 41 00:06:47,524 --> 00:06:50,540 Wat is het? - Het is Petrocinetti's jas. 42 00:06:50,749 --> 00:06:52,701 Je hebt gelijk, het piept. 43 00:06:52,810 --> 00:06:56,403 Jongens, laat mijn jas met rust. Het is een horloge met klokkenspel. 44 00:06:56,905 --> 00:06:59,305 Het is Zwitsers, het is een geschenk van mijn vader. 45 00:07:00,791 --> 00:07:03,891 Heb je het gezien? Petrocinetti heeft een horloge dat luidt. 46 00:07:04,439 --> 00:07:06,498 Kijk op deze manier, net als een wekker. 47 00:07:06,598 --> 00:07:10,778 Als ik de hendel naar rechts duw, gebeurt het klinkt.. naar links stopt het. 48 00:07:10,907 --> 00:07:12,909 Kun je dit op elk gewenst moment instellen? - Ja. 49 00:07:14,744 --> 00:07:22,555 Ga een beetje naar het bord.. ga een beetje naar het bord.. 50 00:07:31,986 --> 00:07:34,086 Laatste keer.. 51 00:07:34,697 --> 00:07:38,312 Moretti werd onlangs gevraagd... 52 00:07:39,459 --> 00:07:41,169 Wie is het? 53 00:07:41,394 --> 00:07:42,898 Goedemorgen, leraar. 54 00:07:43,031 --> 00:07:45,305 Wij doen de collecte voor het voetbalteam van de school. 55 00:07:45,407 --> 00:07:47,170 Wij zijn afhankelijk van jullie. 56 00:07:51,178 --> 00:07:52,698 Uit. 57 00:07:52,798 --> 00:07:54,798 Pardon, professor. 58 00:07:58,505 --> 00:08:00,807 "Het voetbalteam van de school"! 59 00:08:01,664 --> 00:08:06,360 Dus... we zeiden dat Moretti werd laatst gevraagd.. 60 00:08:06,521 --> 00:08:10,187 Vargaglio is afwezig.. dan.. 61 00:08:10,922 --> 00:08:12,922 ga naar het bord.. 62 00:08:16,246 --> 00:08:17,658 Nou? 63 00:08:18,907 --> 00:08:23,341 Wie doet dit? Wie heeft het gedaan? 64 00:08:24,660 --> 00:08:25,991 Ik vroeg wie het was! 65 00:08:26,205 --> 00:08:29,720 Het was mijn horloge. Ik weet het niet zeker waarom de bel rinkelde. 66 00:08:29,924 --> 00:08:34,124 Echt waar? Ga dan naar buiten. - Maar professor, ik zweer het.. 67 00:08:34,583 --> 00:08:36,229 Dus ga plezier maken met je horloge. 68 00:08:36,916 --> 00:08:38,916 Professor.. - Ga naar buiten. 69 00:08:46,465 --> 00:08:49,879 En jij, waarom lach je? Wil jij ook wat plezier buiten hebben? 70 00:08:50,126 --> 00:08:52,126 Waarom, wat heb ik gedaan? 71 00:08:54,570 --> 00:08:56,601 Beweging. - Ik ben ziek geweest, professor. 72 00:09:26,086 --> 00:09:27,244 Jij ook? 73 00:09:27,298 --> 00:09:30,063 Bemoei je met je eigen zaken! - Sorry. 74 00:10:02,966 --> 00:10:05,823 Hé, kleintje, kom hier! - Wat wil je? 75 00:10:05,923 --> 00:10:07,785 Kom hier! - Waarom? 76 00:10:08,577 --> 00:10:11,208 Dat is de directeur. Als hij ons ziet, wij zijn geroosterd. Kijk waar hij is. 77 00:10:11,361 --> 00:10:13,701 Wie is de regisseur? - Degene die aan het harrumperen is. 78 00:10:13,801 --> 00:10:15,840 Er is niemand die aan het zeuren is. En ze komen deze kant op. 79 00:10:15,901 --> 00:10:18,201 Komen. - Waar? - Komen! 80 00:10:26,432 --> 00:10:30,301 Hoe lang nog? - Slechts vijf minuten. 81 00:10:30,377 --> 00:10:31,925 Niet te lang. 82 00:10:32,041 --> 00:10:35,739 Wie weet waarom het overging? Maar het ging. - Ja, zeker. 83 00:10:39,623 --> 00:10:44,141 Als je het echt wilt weten... Ik heb het gedaan. 84 00:10:44,554 --> 00:10:48,010 Echt waar? - Ja, in de kleedkamer. Terwijl jij aan het omkleden was.. 85 00:10:48,296 --> 00:10:51,177 Bah, je bent een idioot! - Een idioot, ik? 86 00:10:51,262 --> 00:10:53,314 Jij. Waarom heb je deze stunt uitgehaald? 87 00:10:53,437 --> 00:10:56,792 Ik heb deze stunt uitgehaald omdat.. omdat.. 88 00:10:58,662 --> 00:11:01,049 omdat je mij belachelijk maakte. Oké? 89 00:11:01,180 --> 00:11:03,945 Geef je zoveel om dat bureau? - Fuck het bureau! 90 00:11:05,682 --> 00:11:07,731 Hoe komt het dat je zo goed Engels spreekt? 91 00:11:07,852 --> 00:11:09,318 Ik ben in het buitenland geweest. 92 00:11:09,785 --> 00:11:11,506 Als je Italiaans bent, wat dan? deed je in het buitenland? 93 00:11:11,630 --> 00:11:14,271 Mijn vader was eerst consul Londen en vervolgens in Damascus. 94 00:11:14,411 --> 00:11:17,535 Londen? Damascus? 95 00:11:20,780 --> 00:11:24,133 Sinds je in Londen bent geweest, Is het zeker dat Londen... 96 00:11:24,233 --> 00:11:27,876 ziet er beter uit in de mist dan zonder? 97 00:11:27,986 --> 00:11:29,908 Hoe verplaatsen mensen zich? - Met hun zesde zintuig. 98 00:11:30,008 --> 00:11:32,910 Het leidt mensen naar huis. - Wie heeft je dat verteld? 99 00:11:33,010 --> 00:11:36,310 Iemand, maar ik denk dat het maar een fabel is. 100 00:11:38,263 --> 00:11:41,340 Dit is leeg. Oh nee, er is niemand hier. Wat doe jij hier? 101 00:11:41,494 --> 00:11:43,494 Er is er nog een. - Hallo. 102 00:11:45,138 --> 00:11:47,894 Luister: honderd lire voor school voetbal en we zeggen geen woord. 103 00:11:47,994 --> 00:11:51,027 Ik heb gisteren in de les betaald. - Maar het was gisteren een feestdag! 104 00:11:51,756 --> 00:11:53,031 Wat zeg je? 105 00:11:53,131 --> 00:11:55,893 Betaalt dit kind gisteren ook in de les? - Eerlijk gezegd heb ik nog steeds niet betaald. 106 00:11:55,993 --> 00:11:58,408 Geef het dan meteen. - Ik heb maar duizend lire. 107 00:11:58,508 --> 00:12:00,808 Duizend lire? Hier, wat rekeningen! 108 00:12:00,933 --> 00:12:02,932 Zei je niet dat het maar 100 lire was? Geef mij mijn wisselgeld. 109 00:12:02,999 --> 00:12:05,557 Waarom wil je verandering? De vergoeding zojuist gestegen tot duizend li. 110 00:12:06,371 --> 00:12:09,266 Waarom knoeien met een nieuw kind? Eh! - Ik bewaar dit. 111 00:12:09,370 --> 00:12:12,343 Wat wil je dat we overgaan tot diefstal? - Kom op, man, kom op. 112 00:12:14,032 --> 00:12:15,724 Hebben ze je pijn gedaan? 113 00:12:38,124 --> 00:12:40,124 Gaan we? 114 00:12:45,771 --> 00:12:47,771 Tot ziens. 115 00:12:54,584 --> 00:12:56,784 En daar leek het op te houden. 116 00:12:57,333 --> 00:13:00,870 In de volgende dagen, er gebeurde niet veel. 117 00:13:00,970 --> 00:13:06,970 Petrocinetti en Camurati zeiden alleen maar hallo in de ochtend en tot ziens in de middag. 118 00:13:08,050 --> 00:13:12,629 Maar dan op een ochtend, een saaie regenachtige ochtend.. 119 00:13:12,729 --> 00:13:16,837 Mario kreeg de kans aangeboden om terug te keren naar zijn oude bureau, 120 00:13:16,936 --> 00:13:22,309 comfortabel en beschermd. Franco was die dag afwezig. 121 00:13:22,743 --> 00:13:27,519 Maar Mario keerde niet terug naar zijn oude bureau, wie weet waarom. 122 00:13:34,299 --> 00:13:37,266 Camurati! - Hoi! Maak daaronder ruimte voor mij! 123 00:13:37,366 --> 00:13:41,266 Wat doe jij hier tijdens deze overstroming? Gek! Laten we daarheen gaan. 124 00:13:45,234 --> 00:13:48,447 Waarom ben je vandaag niet naar school gekomen? Ik dacht dat je ziek was. 125 00:13:48,547 --> 00:13:51,860 Nee, familiale redenen. - Ah, redenen! 126 00:13:52,837 --> 00:13:56,311 Wil je het weten? Het was de verjaardag van het overlijden van mijn moeder, 127 00:13:56,441 --> 00:13:59,541 Ik ging met mijn vader naar de begraafplaats. 128 00:14:01,001 --> 00:14:03,001 Ze stierf acht jaar geleden. 129 00:14:03,469 --> 00:14:05,408 Acht jaar geleden? 130 00:14:05,508 --> 00:14:09,716 Ah, dan herinner je je haar nauwelijks meer! - Sterker nog, ik herinner me haar heel goed. 131 00:14:15,164 --> 00:14:16,848 De mijne is zesendertig. 132 00:14:16,948 --> 00:14:19,348 De mijne stierf toen ze dertig was. 133 00:14:21,660 --> 00:14:24,169 Zullen we het proberen? - Kom op! 134 00:14:24,272 --> 00:14:26,106 Wat moeten we doen voor morgen? 135 00:14:26,177 --> 00:14:28,231 Dan, morgen, donderdag, blijf hangen, studeren. 136 00:14:28,331 --> 00:14:30,331 Houd dit een tijdje vast. 137 00:14:32,812 --> 00:14:36,178 Sorry dat ik je ermee lastig val, maar ik ken bijna niemand anders. 138 00:14:36,278 --> 00:14:38,412 Alsjeblieft! - Bedankt. 139 00:14:38,512 --> 00:14:40,512 Voorstellen! 140 00:14:44,816 --> 00:14:47,473 Laten we nu uitkijken naar morgen.. Breng.. 141 00:14:47,573 --> 00:14:52,809 een Latijnse compositie, en dan.. 142 00:14:52,909 --> 00:14:56,396 Dan, morgen, donderdag.. Donderdag.. Donderdag.. 143 00:14:56,640 --> 00:15:00,146 Oh, let op, ik word weer ziek! - Sorry. 144 00:15:01,028 --> 00:15:02,647 Oh! Nou ja, goed. 145 00:15:02,976 --> 00:15:05,176 Wiskunde en Engels. 146 00:15:06,279 --> 00:15:10,077 Begrijp je het? - Het is niet veel, maar het is moeilijk. - Komen. 147 00:15:11,645 --> 00:15:13,480 Mag ik je paraplu lenen? - En wat moet ik doen? 148 00:15:13,580 --> 00:15:16,360 Dus kom met mij mee naar huis! - Kom mee en dan leen ik het aan jou. 149 00:15:16,460 --> 00:15:19,103 Maar is het ver? - Nee, nee. 150 00:15:23,325 --> 00:15:25,595 We zijn aangekomen. - Waar? In mijn huis. 151 00:15:25,695 --> 00:15:29,233 Maar hoe is dit huis? Dit is een hotel! - Hier woon ik. Kom binnen. 152 00:15:33,871 --> 00:15:35,975 Excuseer mij even, alstublieft. 153 00:15:36,441 --> 00:15:38,830 Mijn vader is nog niet terug? - Nee, meneer. - Bedankt. 154 00:15:39,140 --> 00:15:40,232 Ik ga. 155 00:15:40,435 --> 00:15:43,357 Wilt u alstublieft vijf minuten blijven? - Zie je niet hoe ik gekleed ben? 156 00:15:43,487 --> 00:15:46,084 We gaan naar de lounge. - De "lounge"? 157 00:15:46,192 --> 00:15:48,820 Weet je, we wonen altijd in hotels. 158 00:15:48,936 --> 00:15:51,456 Mijn vader zei dat een hotel veel meer is comfortabel voor het leven dat hij leidt. 159 00:15:51,650 --> 00:15:53,459 En dan wordt hij zo vaak overgeplaatst. 160 00:15:53,542 --> 00:15:55,542 Zitten. - Bedankt. 161 00:15:55,860 --> 00:15:58,388 Wil je iets drinken? - Ja, ja, ja, dank je. 162 00:15:58,472 --> 00:16:00,672 Ik neem het gebruikelijke tomatensap. Jij ook? 163 00:16:02,578 --> 00:16:05,851 Hetzelfde. - Zout en peper? - Zout en peper. 164 00:16:07,018 --> 00:16:09,615 Op welke verdieping zit je? - De tweede. 165 00:16:09,898 --> 00:16:11,202 Leuke kamer? 166 00:16:11,348 --> 00:16:14,547 Kamers. Eén voor mijn vader en één voor mij, met de badkamer in het midden. 167 00:16:16,998 --> 00:16:19,745 Met de badkamer in het midden? - Precies. 168 00:16:19,845 --> 00:16:21,719 Is je vader rijk? 169 00:16:21,819 --> 00:16:24,594 Nou... hij werkt op het ministerie van Buitenlandse Zaken. Hoe zit het met de jouwe? 170 00:16:24,686 --> 00:16:29,011 Kunstenaar, beeldhouwer. Keramiek, vooral. Een grote industrie. 171 00:16:29,646 --> 00:16:31,646 Keramiek! 172 00:16:34,025 --> 00:16:36,523 Eerst voor hem. - Bedankt. 173 00:16:36,623 --> 00:16:38,549 Meneer. 174 00:16:38,649 --> 00:16:40,649 Op uw gezondheid. - Gezondheid. 175 00:16:50,991 --> 00:16:54,570 Vind je het niet leuk? - Het is geweldig! 176 00:16:57,714 --> 00:17:01,140 Je weet dat de leraar ons er twee heeft gegeven hele hoofdstukken van de Gallische Oorlogen? 177 00:17:01,240 --> 00:17:05,162 Twee hoofdstukken? Dat kost me de hele dag. 178 00:17:05,262 --> 00:17:07,229 Nee, maak je geen zorgen. Ik heb de wieg. 179 00:17:07,329 --> 00:17:10,007 De wieg? Wat is dat? - Weet je niet wat een wieg is? 180 00:17:10,107 --> 00:17:12,533 Heeft u in de wildernis gewoond? 181 00:17:13,309 --> 00:17:16,011 Kijk, het is hier allemaal, prachtig vertaald. 182 00:17:19,539 --> 00:17:21,639 Echt? En je kopieert het gewoon? 183 00:17:21,970 --> 00:17:24,281 Ja, ik maak er gewoon een paar fouten, enkele onvolkomenheden. 184 00:17:24,381 --> 00:17:25,559 Maar hoe kan ik het je teruggeven? 185 00:17:25,659 --> 00:17:27,820 Ik heb het al gekopieerd, dus geef het morgen terug. 186 00:17:27,920 --> 00:17:30,085 Jonge heer, uw vader is net aangekomen. Hij wacht op je in het restaurant. 187 00:17:30,153 --> 00:17:31,382 Ik kom er zo aan. 188 00:17:34,390 --> 00:17:36,081 Ik loop met je mee. - Maar waar ga je met mij heen? 189 00:17:36,144 --> 00:17:38,491 Naar de uitgang. - Ga alsjeblieft eten! 190 00:17:38,591 --> 00:17:40,955 Nee, nee. - Ga, ga, alsjeblieft. - Nou, tot ziens. - Doei. 191 00:17:41,077 --> 00:17:42,128 Neem de paraplu. - Ja, ja. 192 00:17:42,208 --> 00:17:44,456 Luister, waarom blijf je niet bij ons eten? 193 00:17:44,950 --> 00:17:46,702 Hier? Wat, ben je gek? 194 00:17:46,840 --> 00:17:48,991 Luister: we kunnen uw huis bellen.. 195 00:17:49,199 --> 00:17:50,324 Wat? Je bent gek! 196 00:17:50,424 --> 00:17:53,152 Nou ja, misschien een andere keer. Tot ziens. 197 00:17:59,900 --> 00:18:02,703 Goedenavond, papa. - Hallo, lieverd. - Alsjeblieft, meneer. 198 00:18:11,866 --> 00:18:13,303 Hij gaf mij het huiswerk voor morgen. 199 00:18:13,402 --> 00:18:16,489 Oh, is dit de man die jij bent? hadden het over? - Ja. 200 00:18:18,739 --> 00:18:21,335 Ik probeerde hem uit te nodigen voor een etentje. Zou je het erg gevonden hebben? 201 00:18:21,435 --> 00:18:22,729 Nee, integendeel! 202 00:18:22,841 --> 00:18:25,900 Mag ik hem dan uitnodigen? af en toe studeren? 203 00:18:25,964 --> 00:18:27,964 Natuurlijk. - Bedankt! 204 00:18:28,133 --> 00:18:32,764 Sterker nog: een half uur later terwijl Mario opgewarmd vlees at.. 205 00:18:32,927 --> 00:18:35,617 Ah, een prachtig hotel! Gewoon bestellen en.. zap! Ze brengen het tomatensap, 206 00:18:35,717 --> 00:18:39,128 Zap! Ze roepen je op voor de lunch. Zap! Ze brengen je.. 207 00:18:39,473 --> 00:18:42,049 Mario, wie is de jonge heer? - Wie is de jonge heer? 208 00:18:42,188 --> 00:18:44,965 Wie is de jonge heer? Jij bent. Ga antwoorden, laten we gaan. 209 00:18:45,103 --> 00:18:47,146 Ik mis hem nu al thuis omdat hij zoveel weg is. 210 00:18:47,244 --> 00:18:49,139 Vandaag belandde hij in een hotel! 211 00:18:49,258 --> 00:18:50,838 Kijk eens hoe het naar zijn hoofd is gestegen! 212 00:18:50,977 --> 00:18:54,303 Nou, overdrijf niet. Toen ik Ik was een kind, zulke dingen boeiden mij ook. 213 00:18:54,482 --> 00:18:56,828 Wij zijn kunstenaars in deze familie. - Dat was het mijn vriend. Hij wil dat ik langskom. 214 00:18:56,928 --> 00:18:58,109 Waarom? - Om te studeren. 215 00:18:58,209 --> 00:18:59,788 Luister: jongens alleen in de hotel, dat sta ik niet toe. 216 00:18:59,888 --> 00:19:02,481 Maar waarom? - Omdat. - Maar waarom?! 217 00:19:02,581 --> 00:19:04,535 Als je bij je vriend wilt zijn, laat hem hier komen. 218 00:19:04,635 --> 00:19:06,350 Hier? Wat is hier geweldig aan? 219 00:19:06,450 --> 00:19:07,682 Je moeder heeft gelijk, je zult het zien. 220 00:19:07,782 --> 00:19:09,012 Dan neem ik hem van hem paraplu en ben zo terug. 221 00:19:09,112 --> 00:19:10,914 Breng het morgen naar school. 222 00:19:11,014 --> 00:19:13,667 Maar wat moet ik hem vertellen? Die van moeder Bang om mij alleen naar een hotel te sturen? 223 00:19:13,767 --> 00:19:15,732 Wat als het hotel een boef heeft die... zap! steelt alles? 224 00:19:15,832 --> 00:19:17,832 Wat een gedrag, antwoord terug! 225 00:19:18,034 --> 00:19:20,134 Ik weet het niet, deze kinderen vandaag! 226 00:19:20,343 --> 00:19:22,843 Ze zijn niet bang voor boeven of hotels. 227 00:19:23,174 --> 00:19:24,603 Wat nu? - Hier. 228 00:19:25,117 --> 00:19:28,736 Dit is de zesde reis. Ik had het beter gedaan door een vrachtwagen te huren. 229 00:19:29,102 --> 00:19:30,738 Pa, wat is dit? 230 00:19:30,838 --> 00:19:32,416 Weet je nog steeds niet hoe je moet lezen? 231 00:19:32,516 --> 00:19:34,206 Kijk wat hier geschreven staat, kijk. 232 00:19:34,306 --> 00:19:35,897 Nederland, Amsterdam. Eindelijk! 233 00:19:35,997 --> 00:19:37,907 Weet je waarom? Daarom opent de Koningin de tentoonstelling. 234 00:19:38,007 --> 00:19:41,401 Stel je voor dat de trompetten schallen, "Geweldig! Door Camurati, uit Italië?" 235 00:19:41,501 --> 00:19:44,247 "Ja mevrouw, dat zijn we." - Maar misschien ze zal het niet zien. - We kunnen alleen maar hopen. 236 00:19:44,347 --> 00:19:45,746 Zet de twee kleine doosjes op de voorstoel, alstublieft. 237 00:19:45,846 --> 00:19:47,499 Ik hoop dat je je Pulcinella niet hebt gestuurd? 238 00:19:47,599 --> 00:19:49,346 Waarom niet? - Nee, het is lelijk! 239 00:19:49,446 --> 00:19:51,353 Het is niet iets om te laten zien op een internationale tentoonstelling, die dingen! 240 00:19:51,453 --> 00:19:53,204 Luister, welk excuus heb je? gevonden voor je vriend in het hotel? 241 00:19:53,304 --> 00:19:57,592 Ik vertelde hem dat ik keelpijn heb. - Hij zei dat het hem heel erg spijt. 242 00:19:57,692 --> 00:20:00,668 Maar wat dan? Hij hing op en Ik zou het niet meer willen uitleggen. 243 00:20:00,768 --> 00:20:02,951 Misschien wil hij vrienden worden bij jou, toch? - Maar dat heb ik hem niet gevraagd. 244 00:20:03,051 --> 00:20:06,691 Wat maakt het uit of hij het jou vraagt? Is het idee je niet bevallen? 245 00:20:07,043 --> 00:20:10,243 Jij clown, jij! - We zijn klaar, meneer Luigi. 246 00:20:12,261 --> 00:20:14,549 Dit is het. Hier stoppen. 247 00:20:20,509 --> 00:20:23,589 Hallo. - Hallo. 248 00:20:25,027 --> 00:20:26,158 Bedankt. 249 00:20:26,258 --> 00:20:29,139 Ik kwam langs en dacht na langskomen. Had je mij niet verwacht? 250 00:20:29,239 --> 00:20:30,944 Nee, dat deed ik niet. - Hoe is het met je? - Nou, bedankt. 251 00:20:31,044 --> 00:20:33,340 Hoe zit het met je keel? - Nou, het is een beetje beter. 252 00:20:33,722 --> 00:20:37,024 Heel interessant, dit keramiek. Ik denk dat dit jouw fabriek is. 253 00:20:37,124 --> 00:20:40,006 Ja, zeker. Wil je een rondleiding? Wacht even.. Ik begeleid je bezoek. 254 00:20:40,231 --> 00:20:43,153 Komt u, meneer? - Als je plezier wilt maken, ga ik. 255 00:20:43,232 --> 00:20:46,535 Wat ben jij gevoelig! - Nee, dat doe ik niet wil hinderlijk zijn. - Kom op, kom op! 256 00:20:46,819 --> 00:20:48,203 Pa, dit is Franco, hij is gekomen om mij wat notitieboekjes te brengen. 257 00:20:48,265 --> 00:20:49,664 Een genoegen, Petrocinetti. 258 00:20:49,717 --> 00:20:51,140 Ah, je vriend van het hotel, hè? 259 00:20:51,240 --> 00:20:53,690 Goed idee, je komt om Mario gezelschap te houden. 260 00:20:53,790 --> 00:20:55,575 Hij heeft niet helemaal gelijk vandaag, iets van keelpijn. 261 00:20:55,675 --> 00:20:57,131 Zet je hoed op je hoofd, zodat hij dat niet doet geef het ook aan jou. Tot ziens, jongens. 262 00:20:57,231 --> 00:20:58,587 Goedeavond. - Tot ziens, papa. 263 00:20:58,687 --> 00:20:59,987 Hij is leuk! - Rechts! 264 00:21:00,087 --> 00:21:02,175 Je kunt zien dat hij een kunstenaar is. - Hoe denk je erover? 265 00:21:02,275 --> 00:21:03,707 Ik weet het niet.. zijn manier van spreken.. - Zal ik je de fabriek laten zien? 266 00:21:03,807 --> 00:21:05,807 Met plezier. - Kom mee. 267 00:21:07,919 --> 00:21:10,499 Bijt hij, die hond? - Ja, maar wees niet bang. 268 00:21:10,599 --> 00:21:11,984 Dit aardewerk is in Kreta-stijl, zie je? 269 00:21:12,084 --> 00:21:14,640 Helaas is het beste net vertrokken Nederland. Er is een keramiektentoonstelling. 270 00:21:14,740 --> 00:21:15,968 De ergste bleven achter. 271 00:21:16,068 --> 00:21:18,720 Wauw, het lijkt op een documentaire over een ambacht! 272 00:21:18,820 --> 00:21:20,877 Maar welk ambacht? We zijn een industrie, we hebben meer dan twintig operators! 273 00:21:20,977 --> 00:21:23,559 Kom op, "keel". Dit zijn de mallen voor Amerikanen. 274 00:21:23,659 --> 00:21:25,019 Een kwestie van miljoenen en miljoenen, toch? 275 00:21:25,119 --> 00:21:27,756 Dit is een draaibank. "Handen en voeten, water en modder”, zoals papa zegt. 276 00:21:27,856 --> 00:21:29,828 Maar hoe gaat het met deze kleine machine? is miljoenen en miljoenen waard? 277 00:21:29,938 --> 00:21:32,427 Maar het is verouderd Zie je niet dat deze vrouw hem met de hand bedient? 278 00:21:32,645 --> 00:21:35,036 Laat mij het doen. - Nee, laat mij met rust. Versla het! - Laat mij het afmaken! 279 00:21:36,042 --> 00:21:37,443 Veel asbakken! 280 00:21:37,543 --> 00:21:39,561 Bah, in massa geproduceerd, klaar voor gebruik! 281 00:21:39,661 --> 00:21:43,565 Kies er één, jij mag hem hebben. - Bedankt. Zijn dit spreekwoorden? - Kies een spreekwoord. 282 00:21:43,659 --> 00:21:45,520 Ik neem dit: "Leef vandaag alsof je morgen zult sterven." 283 00:21:45,620 --> 00:21:49,742 Nee, dat is triest, kies voor geel! Het is nuttiger. 284 00:21:49,842 --> 00:21:51,828 "Gasten zijn als vissen, na drie dagen stinken ze." 285 00:21:51,928 --> 00:21:52,999 Waarom is het nuttiger? 286 00:21:53,099 --> 00:21:56,701 Nou, als je een huisgast hebt ingegraven, jij.. zap! ..zet hem op zijn plaats. 287 00:21:58,551 --> 00:22:02,639 Nou, ik... ik ga weg. - Waarom? 288 00:22:02,983 --> 00:22:04,777 Kijk, hier is de wieg, en deze zijn de Engelse opdrachten. 289 00:22:04,877 --> 00:22:06,189 Maar welk Engels? 290 00:22:06,289 --> 00:22:08,575 Dat is voor morgen. Je hebt mij de wieg gegeven, en ik... 291 00:22:08,675 --> 00:22:10,675 En zonder fouten? 292 00:22:10,973 --> 00:22:16,973 Luister: ik heb de wieg vaak uitgeleend, maar niemand gaf mij er iets voor terug. 293 00:22:19,660 --> 00:22:21,137 Tot ziens. 294 00:22:23,135 --> 00:22:26,690 Is dit de uitweg? - Maar waar ga je heen? 295 00:22:27,145 --> 00:22:30,825 Ik weet het niet. Ik ga naar het hotel, studeren. Is dit de uitweg? 296 00:22:30,925 --> 00:22:32,430 Petrocinetti! - Wat? 297 00:22:32,617 --> 00:22:35,345 Blijf hier. Kunnen we niet samen studeren? - Ja! 298 00:22:35,781 --> 00:22:37,257 Deze kant op. 299 00:22:38,243 --> 00:22:41,211 Ik zal je er een beter geven, toch? - Ja. 300 00:22:41,759 --> 00:22:43,221 Maar waarom heb je je notitieboekjes meegenomen? 301 00:22:43,321 --> 00:22:46,759 Voor het geval je mij uitnodigde om te blijven... 302 00:22:47,293 --> 00:22:48,543 Laten we gaan. 303 00:22:48,994 --> 00:22:50,606 Kom hierheen. - Ja. 304 00:22:50,808 --> 00:22:52,808 De trap op. - Ja. 305 00:23:04,220 --> 00:23:06,917 Stop. Heb je de probleem van het onbekende? 306 00:23:07,017 --> 00:23:08,125 Nee, ik los het meteen op. 307 00:23:08,225 --> 00:23:10,021 Nou, dan doe jij het probleem en ik doe de compositie. 308 00:23:10,121 --> 00:23:11,209 De mijne ook? 309 00:23:11,309 --> 00:23:14,823 Ja, tenzij je dat niet wilt. Wat is de titel van de compositie? 310 00:23:14,958 --> 00:23:17,744 Van de twee helden Hector en Achilles, waar je de voorkeur aan geeft, en waarom. 311 00:23:17,890 --> 00:23:21,872 O, dat is gemakkelijk! Begin met de jouwe. Maar jij, wat heb jij liever? 312 00:23:22,642 --> 00:23:23,791 Hector. 313 00:23:23,891 --> 00:23:26,253 Hector? Maar Achilles wint zeker altijd! 314 00:23:26,933 --> 00:23:28,665 Zeker, maar terwijl Achilles was onkwetsbaar,.. 315 00:23:28,727 --> 00:23:32,461 Hector vocht in plaats daarvan met zijn eigen vaardigheid. Het is een belangrijk verschil. 316 00:23:32,561 --> 00:23:34,015 Tja, smaken zijn smaken. 317 00:23:36,862 --> 00:23:39,621 Maar hoe schrijf je een compositie met voorkeur voor Hector.. 318 00:23:39,721 --> 00:23:41,255 als je in plaats daarvan de voorkeur geeft aan Achilles? 319 00:23:41,355 --> 00:23:44,655 Wat maakt het uit? Ik schrijf gewoon het tegenovergestelde van mijn mening. 320 00:23:45,893 --> 00:23:48,869 Mijn vader zegt dat ik een advocaat als ik groot ben. 321 00:23:49,429 --> 00:23:53,529 Dan: "Onder de granieten muren van Troje...." 322 00:23:54,441 --> 00:23:58,838 "Onder de granieten muren van Troje..." 323 00:24:02,766 --> 00:24:09,249 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Bravo! 324 00:24:09,581 --> 00:24:11,221 En 13, 14.. 325 00:24:11,352 --> 00:24:13,752 Ga wat fruit eten, Donatella. 326 00:24:14,734 --> 00:24:18,134 Alcira, kom op, dat heb je om het tafelkleed te verwisselen. 327 00:24:52,417 --> 00:24:53,987 Wil je iets? - Nee.. 328 00:24:54,167 --> 00:24:57,025 Het is uw dienstmeisje, die werkt. 329 00:24:57,101 --> 00:24:59,401 Doe de deur dicht, ze leidt ons af. 330 00:25:00,501 --> 00:25:03,157 Maar heb je nog nooit een huishoudster doet huishoudelijk werk? 331 00:25:05,176 --> 00:25:09,676 Gebeurt het jou wel eens dat er iets is doet je aan iets anders denken? 332 00:25:10,368 --> 00:25:13,466 Wacht, ik zal het proberen. De potlood, notitieboekje. 333 00:25:13,536 --> 00:25:15,285 Het notitieboekje en dan het portfolio. 334 00:25:15,403 --> 00:25:18,422 De portefeuille: de school. - Nee, dat zeg ik niet. 335 00:25:18,562 --> 00:25:22,065 Nee, ik bedoelde dat het helemaal klopt je herbeleeft bepaalde momenten.. 336 00:25:22,289 --> 00:25:25,081 van vele jaren geleden bijvoorbeeld. 337 00:25:25,355 --> 00:25:28,853 Ah, de herinneringen natuurlijk! Ja, herinneringen zijn leuk, verdomme! 338 00:25:29,117 --> 00:25:31,706 Heeft u goede herinneringen? - Sommige. 339 00:25:31,986 --> 00:25:36,570 Ik, als ik aan de mijne denk, ze maken me altijd aan het lachen. 340 00:25:36,688 --> 00:25:38,734 Je zou kunnen zeggen dat je een gelukkig leven hebt gehad. 341 00:25:39,194 --> 00:25:42,541 Nee, ik herinner me alleen leuke dingen. 342 00:25:42,636 --> 00:25:45,088 Gelukkig jij. - Mario, telefoon! - Komt eraan! 343 00:25:47,883 --> 00:25:50,089 Heb je het hier gedaan? - Ja, mevrouw. 344 00:25:52,405 --> 00:25:55,235 Maar jij, als een dame de kamer, sta je altijd op? 345 00:25:55,352 --> 00:25:56,258 Ja, mevrouw. 346 00:25:56,402 --> 00:26:00,302 Bravo! Ik, mijn zoon, heb ik nog nooit gedaan slaagde erin het hem duidelijk te maken. 347 00:26:00,419 --> 00:26:01,542 Oké, oké. 348 00:26:03,883 --> 00:26:05,714 Mario, wie was er aan de telefoon? 349 00:26:06,972 --> 00:26:11,339 O God! O God! Lieve God, papa is gewond! O, mijn God! 350 00:26:11,473 --> 00:26:14,267 Wat is er gebeurd, een ongeluk? 351 00:26:14,338 --> 00:26:17,090 Ze zeggen dat het niet ernstig is. Maar waarom belde hij zichzelf niet? 352 00:26:18,447 --> 00:26:19,775 God! 353 00:26:20,026 --> 00:26:22,558 Mam, ik ga even uit. OK? 354 00:26:22,752 --> 00:26:23,858 Het is te laat om uit te gaan. 355 00:26:23,958 --> 00:26:27,674 Ben zo terug. - Ja, meteen..! Waar ga je heen? 356 00:26:27,774 --> 00:26:30,059 Ik breng Franco naar de tram. 357 00:26:30,191 --> 00:26:31,986 Je vertelt haar niets? 358 00:26:33,161 --> 00:26:36,712 Kom niet te laat voor het avondeten! - Tot ziens, mevrouw! - Tot snel! 359 00:26:36,880 --> 00:26:40,370 Ga je, Petrocinetti? Tot ziens, Petrocinetti. 360 00:26:43,172 --> 00:26:45,432 Weet je wat, hij zal helemaal verbonden zijn minstens drie weken in het gips! 361 00:26:45,532 --> 00:26:48,534 Toch kan het zijn dat hij geluk heeft gehad. Bij een auto-ongeluk..! 362 00:26:48,784 --> 00:26:50,488 Maar wat gebeurde er, een ongeluk met iemand? 363 00:26:50,620 --> 00:26:53,680 Nee, hij zal op de gleed zijn plassen vanwege gladde banden. 364 00:26:53,858 --> 00:26:55,646 Maar als je het had gezien Wat was hij geweldig, papa! 365 00:26:55,824 --> 00:26:59,751 Je had hem met zijn moeder moeten zien! Geen zwakte, hij hield zijn angst voor zichzelf! 366 00:26:59,837 --> 00:27:02,196 Ja, wat moedig! - Hij is gewoon geweldig! 367 00:27:02,296 --> 00:27:05,904 Maar met dat alles vergat je het Bel me om te zeggen dat je te laat komt, toch? 368 00:27:06,658 --> 00:27:08,088 ik.. 369 00:27:08,397 --> 00:27:10,603 Dacht je niet dat ik me zorgen zou maken? 370 00:27:11,541 --> 00:27:14,771 Vergeef mij alstublieft, Vader. - Het is je vergeven. 371 00:27:21,219 --> 00:27:26,091 Hallo? Maak mij morgenochtend wakker zoals gewoonlijk om zeven uur. Bedankt. 372 00:27:26,999 --> 00:27:31,182 Vriendschap is een geweldig gevoel, maar eigenlijk groeit het uit kleine dingen. 373 00:27:31,307 --> 00:27:35,139 We lopen in hetzelfde tempo. Als de één stopt, stopt de ander. 374 00:27:35,257 --> 00:27:38,057 We droegen dezelfde vlinderdas. 375 00:27:40,776 --> 00:27:42,569 Kijk daar eens! - Wees voorzichtig, duw me niet. 376 00:27:42,660 --> 00:27:45,052 Komen ze uit heel Italië? - Zie je de borden niet? 377 00:27:45,138 --> 00:27:47,700 Die komt uit Rome? - Wie spuugt zulke onzin? 378 00:27:47,886 --> 00:27:50,283 Luister, Camurati. - Nu zal ik dit regelen. 379 00:27:50,462 --> 00:27:51,442 Nee, maar het is niet hetzelfde model. 380 00:27:51,542 --> 00:27:54,742 Deze is bijvoorbeeld een 4090 terwijl die een kuip heeft. 381 00:27:54,826 --> 00:27:57,638 Maar kun je mij niet zien, klootzak? Je kunt niet eens fietsen. 382 00:27:58,174 --> 00:28:00,527 Heb je gehoord hoe moedig hij is? - Oh God, wat nu? 383 00:28:00,627 --> 00:28:02,783 Niets, we zeiden alleen dat je dapper bent. - Waarom, stoort dat je? 384 00:28:02,972 --> 00:28:05,417 Nee, maar je gedraagt ​​je alsof je een kampioen bent. 385 00:28:05,483 --> 00:28:09,198 Je beperkt je tot het kijken. - Wil je dit meisje aan het huilen maken? 386 00:28:09,298 --> 00:28:10,652 Maak je een grapje? Wat heb ik je aangedaan? 387 00:28:10,752 --> 00:28:12,128 En jij, vlechtenmeisje, lach, lach, ga je gang! 388 00:28:12,228 --> 00:28:13,558 Wat moet ik doen? 389 00:28:13,658 --> 00:28:15,894 Ja, ik weet het, ik weet dat je het moet doen. 390 00:28:15,994 --> 00:28:18,698 En laat die vlechten knippen! 391 00:28:18,783 --> 00:28:20,783 Gouden vlechten! 392 00:28:21,746 --> 00:28:24,160 Gouden Vlechten, vlechtenmeisje! 393 00:28:24,260 --> 00:28:26,760 Geef ze cadeau aan je moeder, ga door! 394 00:28:27,851 --> 00:28:29,921 Maar waarom ging je op Fenoccio af? - Niets, denk ik. 395 00:28:30,021 --> 00:28:31,183 Vertel me dan waarom ze lachte. 396 00:28:31,283 --> 00:28:33,527 Omdat ik zei dat ik kan motorrijden. Weet jij hoe je moet rijden? 397 00:28:33,619 --> 00:28:35,075 Ja, zeker. - Maar dat doe ik niet. Is dat een zonde? 398 00:28:35,213 --> 00:28:36,699 Je hebt gelijk, nee. 399 00:28:36,979 --> 00:28:40,035 En dat allemaal vanwege dat verdomde kenteken! - Welk kenteken? 400 00:28:40,135 --> 00:28:43,735 Een badge die mij is gegeven door een officier die deelgenomen aan de wielerwedstrijd in Napels. 401 00:28:44,899 --> 00:28:46,812 Is dat een bedelaar of een straatmuzikant? 402 00:28:46,912 --> 00:28:49,521 Probeer hem een fooi te geven, kijken of hij het accepteert.. 403 00:28:49,798 --> 00:28:52,830 Hij is een bedelaar. Dus de meisjes beseften...? 404 00:28:52,891 --> 00:28:56,176 Fenoccio stelde me voor aan haar neef met een fiets, en ik zou er niet op rijden. 405 00:28:56,276 --> 00:28:57,680 En dat maakte je van streek? 406 00:28:57,780 --> 00:29:00,880 Luister: als meisjes het maken leuk van mij, het stoort mij. 407 00:29:01,140 --> 00:29:04,224 Luister, wil je leren? Vespa rijden? 408 00:29:04,324 --> 00:29:05,524 Nee, wat vind ik belangrijk aan een fiets? 409 00:29:05,624 --> 00:29:07,006 Morgen moet je het laten zien op naar dat meisje daar. 410 00:29:07,106 --> 00:29:09,366 Je wilt een goede indruk maken! Begrijp je het? 411 00:29:09,466 --> 00:29:11,214 Moed, Camurati, zoiets als je kunt het meteen leren! 412 00:29:11,314 --> 00:29:14,314 Je moet het gewoon bewijzen, verdomme! 413 00:29:16,912 --> 00:29:22,912 3, 4. 1, 2, 3,..Linksaf. 414 00:29:23,198 --> 00:29:24,804 Klaar voor de tweede oefening? 415 00:29:24,904 --> 00:29:27,930 Beginnen. 1, 2, 3, 4. 416 00:29:28,030 --> 00:29:29,193 Hé, is het tijd? 417 00:29:29,293 --> 00:29:30,677 Waarom, geloof je hem? 418 00:29:30,777 --> 00:29:33,877 Als Camurati zei dat hij langs zou komen, meent hij dat. 419 00:29:35,617 --> 00:29:38,017 Maar er is niemand. 420 00:29:41,431 --> 00:29:43,431 Het is het juiste moment. 421 00:29:44,215 --> 00:29:45,475 Vergeet het. 422 00:29:45,571 --> 00:29:48,149 Kom op, moed! - Kom op, vergeet het! 423 00:29:48,249 --> 00:29:50,868 Maak je een grapje? Je moet bewijs het maar aan dat meisje daar. Oplopen. 424 00:29:50,968 --> 00:29:53,568 Nee, ik ben moe. Ik maakte een grapje. 425 00:29:54,504 --> 00:29:56,377 Het is heel gemakkelijk, moed, ik zal helpen. 426 00:29:56,477 --> 00:29:58,477 Begrijp je het? Raak niets aan. 427 00:29:58,767 --> 00:30:00,767 En ga niet naar de hoofdstraat. 428 00:30:01,690 --> 00:30:03,366 Raak het gaspedaal niet aan! 429 00:30:03,466 --> 00:30:05,466 Let op de boom! 430 00:30:12,796 --> 00:30:16,830 Daar is hij. Hij komt. Hij liet het zien! Houd moed, Camurati! 431 00:30:17,222 --> 00:30:18,911 Hij is zo moedig! 432 00:30:19,011 --> 00:30:21,011 Aan deze kant. 433 00:30:27,057 --> 00:30:30,667 Bravo, je bent een kampioen! Kom nog een keer langs! 434 00:30:30,767 --> 00:30:32,767 Eén minuut, kom nog eens langs! 435 00:30:39,436 --> 00:30:40,824 Dus hij was een leugenaar? 436 00:30:40,913 --> 00:30:42,784 Je weet heel goed dat hij dat niet doet weet hoe je moet motorrijden. 437 00:30:42,853 --> 00:30:46,235 Maar wat maakt het uit, of was ik het die het zei? - Camurati komt langs! 438 00:30:53,039 --> 00:30:55,739 Stop, trek op de rem! 439 00:31:00,486 --> 00:31:02,281 Nu ben je een held geworden. 440 00:31:02,381 --> 00:31:05,281 Vertel me morgen hoeveel Je hebt betaald, dus ik kan je terugbetalen. 441 00:31:05,417 --> 00:31:07,417 Maak je geen zorgen. Tot ziens. - Tot ziens. 442 00:31:12,220 --> 00:31:13,809 Luister, Franco! 443 00:31:14,155 --> 00:31:16,155 Dank je, Franco. 444 00:31:16,981 --> 00:31:18,981 Tot ziens. - Tot ziens. 445 00:31:24,879 --> 00:31:26,901 Een carnavalszondag 446 00:31:27,001 --> 00:31:31,501 Franco is, zoals gewoonlijk, aan het uitgeven de middag bij Mario's. 447 00:31:31,701 --> 00:31:34,081 Hé, ik heb het model meegenomen, met de geschutskoepel. 448 00:31:34,190 --> 00:31:37,640 Hoeveel heb je betaald? - 4000 lire. - Hoe zie ik eruit? - Prima. 449 00:31:37,788 --> 00:31:40,138 Ik heb alleen de haargel nodig. - Je ziet er beter rommelig uit. 450 00:31:40,561 --> 00:31:42,837 Dan ga ik het ruw maken. - Altijd voor de spiegel, jij! 451 00:31:42,919 --> 00:31:44,431 Goedemorgen, mevrouw. - Hallo, lieverd. 452 00:31:44,716 --> 00:31:47,727 Papa, papa! Kan ik de geel-rode badge lenen? 453 00:31:47,821 --> 00:31:49,068 Zie je niet dat ik aan het werk ben? 454 00:31:49,185 --> 00:31:53,841 Let op zijn gedrag. Veel plezier. 455 00:31:54,094 --> 00:31:56,994 Mario, pas op dat je niet ook terugkomt laat, je hebt morgen school. 456 00:32:00,795 --> 00:32:02,170 Eet niet te veel taart. 457 00:32:05,346 --> 00:32:07,346 Kom hier, Mario, je bent helemaal rommelig! 458 00:32:08,077 --> 00:32:09,897 Doe hen onze groeten. 459 00:32:17,752 --> 00:32:20,354 Wat is dit insigne? - De Motorvereniging. 460 00:32:20,454 --> 00:32:23,400 Wat.. ben je al lid? - Nee, maar ik draag het als ik naar feestjes ga. 461 00:32:23,535 --> 00:32:26,193 Welk feest? - Die van Fenoccio, toch? 462 00:32:26,290 --> 00:32:28,739 Dag, mama. Dag, papa! - Tot ziens, mevrouw! 463 00:32:29,316 --> 00:32:32,560 Fenoccio? - Het is haar verjaardag. Heeft ze je niet gebeld? - Nee. 464 00:32:32,859 --> 00:32:34,992 Hoe kon ze niet gebeld hebben? 465 00:32:35,432 --> 00:32:38,620 Ze belde mij vanochtend en vertelde me dat ze iedereen uitnodigt. 466 00:32:38,696 --> 00:32:40,696 Ik werd niet gebeld. 467 00:32:41,781 --> 00:32:45,415 Wat maakt het uit? - Dat ben ik niet ergens naartoe gaan waar ik niet ben uitgenodigd. 468 00:32:48,808 --> 00:32:50,784 Nou, ik nodig je uit! - Maar hoe? 469 00:32:50,884 --> 00:32:52,268 Natuurlijk, ik zal het haar vertellen dat ik je heb uitgenodigd. 470 00:32:52,343 --> 00:32:55,058 Ik ga niet waar ik niet ben geweest persoonlijk uitgenodigd. 471 00:32:55,158 --> 00:32:57,358 Dus waarom kwam je naar mijn huis? 472 00:33:06,006 --> 00:33:10,104 Je zei dat ik dat moest doen, we hadden plannen. We gingen een model bouwen. 473 00:33:10,711 --> 00:33:13,951 Een model? - Maar maak je over mij geen zorgen. Tot ziens. 474 00:33:15,916 --> 00:33:17,236 Hé, Franco! 475 00:33:17,771 --> 00:33:20,516 Weet je wat ik bedoel? Ik niet Ik ga naar het feest, ik ben bij je! 476 00:33:20,616 --> 00:33:23,578 Ik wil geen problemen. Ga naar het feest. Ik ga niet terug naar jouw huis. 477 00:33:23,678 --> 00:33:26,026 Dus weet je wat we gaan doen? Laten we samen uitgaan. 478 00:33:26,272 --> 00:33:28,232 Oh! Maar zweer dat je het niet erg vindt. 479 00:33:28,332 --> 00:33:33,396 En hoe zit het met het feest? Stel je voor, Er zullen daar maar vier domme mensen zijn! 480 00:33:40,994 --> 00:33:42,810 Laten we gaan! 481 00:33:42,910 --> 00:33:44,476 Waar gaan we heen? Wij hebben ben hier al twee uur mee bezig. 482 00:33:44,576 --> 00:33:47,244 Wij gaan elke vrijdag naar de film. - Laten we gaan pingpongen. 483 00:33:47,361 --> 00:33:49,361 Jij wint altijd en ik verlies! 484 00:33:53,377 --> 00:33:55,863 Moeten we die kant op? - Het maakt mij niet uit. 485 00:33:57,827 --> 00:34:01,299 Kijk maar! Dit is de laatste druppel! 486 00:34:01,449 --> 00:34:03,449 Wat is het? 487 00:34:04,265 --> 00:34:06,467 Dit is Fenoccios plek! 488 00:34:06,842 --> 00:34:10,132 Echt waar? - Ja, ja, precies. 489 00:34:10,232 --> 00:34:13,230 Kijk, een slingerende wandeling, en kijk waar we eindigen! 490 00:34:13,644 --> 00:34:15,644 Ach, de straten..! 491 00:34:16,518 --> 00:34:18,129 Is dit op een of andere manier anders? 492 00:34:18,246 --> 00:34:21,526 En waarom niet! Je weet dat we gelijk hebben bloemen op de trap tekenen? 493 00:34:21,626 --> 00:34:23,414 Ze is heel speels, dat is ze! 494 00:34:23,514 --> 00:34:27,020 Nu je toch hier bent, waarom ga je niet? - Naar binnen gaan? Wat, maak je een grapje? 495 00:34:27,120 --> 00:34:29,320 Maar als ze uit het raam kijken, Wat zullen ze van je vinden? 496 00:34:29,420 --> 00:34:32,285 Ja, als ze opletten raam, wat zullen ze van mij vinden? 497 00:34:32,385 --> 00:34:34,313 Wat moet ik doen? 498 00:34:34,413 --> 00:34:37,141 Wat, ben je alleen gekomen? - Ik ga naar huis. 499 00:34:37,241 --> 00:34:39,700 Nee. Als je niet wacht, ga ik niet naar binnen. Ik ga even snel in en uit. 500 00:34:39,817 --> 00:34:41,383 Oké. - Bedankt! 501 00:34:42,687 --> 00:34:46,357 Wacht op mij! Wacht op mij! 502 00:34:48,015 --> 00:34:50,015 Een snelle in- en uitstap. - Ja, ja. 503 00:34:51,970 --> 00:34:53,970 Hallo. - Hallo. 504 00:34:54,123 --> 00:34:55,935 Wil je mij je jas geven? - Nee, nee, nee. Bedankt. 505 00:34:56,035 --> 00:34:57,936 Hartelijk dank. 506 00:34:58,036 --> 00:35:00,798 Adriana, kijk wat de kolonel deed! - Goedenavond, dames. 507 00:35:02,837 --> 00:35:05,237 Ah, goedenavond, mevrouw! - Dag beste. Margherita is daar. 508 00:35:12,007 --> 00:35:16,007 Houd op, houd op! Wat ben je van plan? Stop! 509 00:35:23,331 --> 00:35:26,656 Wat is je grootvader van plan? Is hij gek? - En wat kan ik doen? 510 00:35:26,756 --> 00:35:29,756 En hier de laatste verrassing van opa Fenoccio! 511 00:35:30,158 --> 00:35:32,158 Vind je het leuk? 512 00:35:32,348 --> 00:35:35,050 Pas op, raak de toren niet aan! 513 00:35:35,236 --> 00:35:38,651 Je mag kijken, maar de toren niet aanraken! - Oké, oké! 514 00:35:38,969 --> 00:35:40,853 Je kwam, hè? - Ja. Gefeliciteerd. 515 00:35:40,921 --> 00:35:43,639 Bedankt. - Hallo, sorry. 516 00:35:44,208 --> 00:35:47,150 Wie is dat? - Een neef uit Zwitserland. 517 00:35:47,548 --> 00:35:49,759 Pardon, mevrouw. - Wil je iets? - Nee, dank je. 518 00:35:50,015 --> 00:35:51,339 Je hebt je haar geknipt, hè? 519 00:35:51,463 --> 00:35:53,720 Ja, dus je belt niet ik ben geen vlechtmeisje meer. 520 00:35:53,850 --> 00:35:55,218 Ik vind het niet zo leuk. 521 00:35:55,436 --> 00:35:57,335 Heb je een nieuwe stropdas? - Ja. Vind je het leuk? 522 00:35:57,621 --> 00:36:01,342 Nee. - Nou... ik moet gaan. - Waarom? 523 00:36:01,442 --> 00:36:05,524 Omdat mijn vriend op mij wacht. - Laat je vriend binnenkomen. Ken ik hem? 524 00:36:05,586 --> 00:36:07,863 Het is Petrocinetti! Maar dat deed je niet nodig hem uit, maar je laat hem binnen? 525 00:36:07,963 --> 00:36:10,666 Ik kende de naam van het hotel niet waar hij verblijft. - Ik bel hem meteen. 526 00:36:10,766 --> 00:36:14,260 Jongens, Petrocinetti is daar beneden! - Jongens, iedereen komt van het feest! 527 00:36:18,154 --> 00:36:20,154 Hallo! 528 00:36:21,821 --> 00:36:23,464 Ik kan naar boven komen? 529 00:36:25,612 --> 00:36:29,444 Kom, Franco, kom op! Ren, kom op, kom op! 530 00:36:29,716 --> 00:36:31,892 Derde verdieping, appartement zeven! 531 00:36:31,992 --> 00:36:33,992 Dat is goed! 532 00:36:35,041 --> 00:36:38,762 Jij lijkt inderdaad van Petrocinetti te zijn vriend! - Zeker. Waarom? 533 00:36:49,452 --> 00:36:51,452 Goedeavond. Hallo. 534 00:36:53,518 --> 00:36:56,481 Een genot. Camurati. - En wie is dit? - Een schoolkameraad. 535 00:36:56,581 --> 00:36:59,342 Is je moeder hier? - Ja, daar. - En die mensen, wie zijn dat? 536 00:36:59,442 --> 00:37:02,722 Hij is mijn neef. Hij schreef zich in dit jaar op de universiteit. 537 00:37:02,822 --> 00:37:06,556 Maar jij, hoeveel neven en nichten heb je? - Hopen! En zij is zijn verloofde. 538 00:37:06,656 --> 00:37:08,111 Ja, dat blijkt. 539 00:37:08,211 --> 00:37:10,835 Raad eens? Ze verloofden zich vorige week officieel. 540 00:37:10,935 --> 00:37:12,624 Ze gaan binnenkort trouwen. 541 00:37:12,743 --> 00:37:14,487 Ze zijn al aan het nadenken over trouwen? 542 00:37:14,587 --> 00:37:16,767 Wat wil je? Ze hebben kennen elkaar al zo lang! 543 00:37:16,867 --> 00:37:19,045 Op school zijn ze altijd samen geweest. 544 00:37:19,433 --> 00:37:21,145 Zoals wij. 545 00:37:21,763 --> 00:37:23,940 Heb je de Latijnse compositie gedaan? - Wat? Zeker. 546 00:37:24,058 --> 00:37:26,471 Ja, ik heb het vanochtend gedaan. Om zeven uur was ik klaar. 547 00:37:26,601 --> 00:37:27,859 Het is gemakkelijk, maar.. 548 00:37:27,959 --> 00:37:30,977 Nu, met je haar geknipt, ben jij dat ook? koud over de oren? - O ja. 549 00:37:31,077 --> 00:37:33,674 Dat is Franco! Dit is Franco! 550 00:37:33,774 --> 00:37:35,262 Franco, hallo! 551 00:37:35,362 --> 00:37:37,446 Ik heb je binnen, toch? - Zijn er veel mensen? 552 00:37:37,546 --> 00:37:40,323 Nou ja, nogal wat. - Hallo. 553 00:37:40,448 --> 00:37:43,197 O, hallo, fijne verjaardag! - Sorry als ik niet gebeld heb, maar... 554 00:37:43,297 --> 00:37:45,971 Alsjeblieft! - Wil je presenteren? Ik naar je moeder, alsjeblieft? 555 00:37:46,071 --> 00:37:48,885 Ja, kom ondertussen maar hierheen. - Ik zal je zelf voorstellen. 556 00:37:48,979 --> 00:37:51,436 Mario, weet je.. 557 00:37:51,507 --> 00:37:54,959 dat mama mijn vlechten heeft bewaard? - Echt waar? 558 00:37:59,958 --> 00:38:01,958 Hallo, Petrocinetti! 559 00:38:10,767 --> 00:38:13,825 Wat ben je aan het doen, Margherita? En jij, wie ben jij? 560 00:38:13,989 --> 00:38:17,451 Mario Camurati. - Ah, Mario Camurati, Mario Camurati..! 561 00:38:21,748 --> 00:38:25,394 Luister, is mijn stropdas echt zo lelijk? 562 00:38:25,494 --> 00:38:27,494 Het is geen probleem. 563 00:38:31,394 --> 00:38:34,205 Herken jij dit? - Ja. 564 00:38:37,107 --> 00:38:40,920 Mooi. - Mam zei dat ze het een leven lang zou bewaren. 565 00:38:41,371 --> 00:38:42,559 Wat ben je aan het doen? 566 00:38:42,659 --> 00:38:46,081 Nou ja, voor de herinnering. - Ja, ja. 567 00:38:46,532 --> 00:38:48,832 Geef het mij, ik stop het in een doos. 568 00:38:49,315 --> 00:38:51,685 Hé, jongen! 569 00:38:51,979 --> 00:38:54,967 Wie ben je? - Camurati, Mario. - Mario! 570 00:38:55,685 --> 00:38:58,847 Maar een herinnering aan wat? - Wat bedoel je met 'een herinnering aan wat'? 571 00:38:59,479 --> 00:39:02,534 Ach, ja. - Jongens, jongens! 572 00:39:03,353 --> 00:39:05,283 We doen daar een koor. 573 00:39:05,383 --> 00:39:07,383 Een koor? 574 00:39:08,041 --> 00:39:10,241 Komst. Een koor! 575 00:39:12,040 --> 00:39:14,040 Ik ben helemaal slordig. 576 00:39:14,866 --> 00:39:16,866 Mario! 577 00:39:17,010 --> 00:39:19,454 De doos. - O, dank je! 578 00:39:53,241 --> 00:39:56,091 En daar stonden we dan, wij twee dwazen ook met vlechten in onze handen! 579 00:39:56,207 --> 00:39:58,087 En weet je, als er haar vastzit voor het hoofd ziet het er prima uit. 580 00:39:58,383 --> 00:40:00,361 Maar toen ze het sneden, het heeft effect, echt! 581 00:40:00,461 --> 00:40:01,963 Dus waarom heb je het genomen? 582 00:40:02,158 --> 00:40:03,856 En wat had ik moeten doen? 583 00:40:04,493 --> 00:40:07,884 Weet je wat? Wanneer je het zeker doet dingen, het betekent dat je volwassen wordt. 584 00:40:10,504 --> 00:40:13,391 Maar ze zijn schattig, toch? - Schattig, ja. 585 00:40:13,491 --> 00:40:14,895 Wil je wat? - Nee. 586 00:40:14,975 --> 00:40:17,138 Kom op, geen probleem, neem wat, kom op! 587 00:40:17,471 --> 00:40:19,333 Dus als je wilt, zou je dat doen doe de wijze man ook. 588 00:40:19,432 --> 00:40:21,899 Het haar van Fenoccio interesseert me niets. - O, sorry! 589 00:40:22,935 --> 00:40:25,966 Maar waarom? Enige loyaliteit voor je eigen hartenbreker? 590 00:40:26,920 --> 00:40:28,214 Wat? 591 00:40:28,836 --> 00:40:32,386 Misschien heb je dat al gedaan één, en heb het mij niet verteld! 592 00:40:34,776 --> 00:40:36,610 Waarom? - Omdat jij de bent type dat geheimen bewaart. 593 00:40:36,710 --> 00:40:38,192 Hé, heb jij er een! 594 00:40:38,319 --> 00:40:41,708 Zelfs als ik dat wel had gedaan, zou ik het je niet vertellen. Kom op, kom. 595 00:40:41,876 --> 00:40:43,904 Maar ben jij niet mijn vriend? 596 00:40:44,332 --> 00:40:46,005 Mij? - Ja, jij. 597 00:40:46,129 --> 00:40:47,637 En waarom? 598 00:40:47,774 --> 00:40:50,781 Omdat ik je alles heb verteld over Margherita, maar jij, niets. 599 00:40:51,283 --> 00:40:54,182 Vertel me tenminste haar naam. - Welke naam? 600 00:40:54,776 --> 00:40:56,598 Franco, kom hier. 601 00:40:59,062 --> 00:41:03,119 Kijk, als je het mij niet vertelt tenminste haar naam, ik maak het uit met je. 602 00:41:04,937 --> 00:41:07,168 Wat wil je? Laat me met rust. 603 00:41:07,355 --> 00:41:09,355 Dus je wilt het mij niet vertellen? 604 00:41:11,339 --> 00:41:12,888 Maddalena. 605 00:41:13,014 --> 00:41:16,255 Ah, eindelijk! En is ze blond? 606 00:41:16,672 --> 00:41:18,677 Kom snel, kom op, het is bijna acht uur. 607 00:41:18,777 --> 00:41:21,655 Waar is ze? - Ver weg. - Waar? 608 00:41:21,755 --> 00:41:23,889 Ze is... op de Via Appia. 609 00:41:23,989 --> 00:41:25,889 Op de Via Appia? Wat is zij, een Amerikaan? 610 00:41:25,989 --> 00:41:28,724 Maar is ze beter dan Margherita? Naar welke school gaat ze? 611 00:41:29,035 --> 00:41:31,578 Ze is altijd thuis. - Thuis? Vertel me hierover. 612 00:41:31,794 --> 00:41:35,252 Maar wat? - Dat zei je al aan de Via Appia, maar waar? 613 00:41:35,947 --> 00:41:40,320 In een herenhuis.. aan de voorkant van de ingang heeft twee marmeren leeuwen. 614 00:41:40,381 --> 00:41:42,683 Twee marmeren leeuwen? Dus is dit waar? 615 00:41:44,797 --> 00:41:46,498 Ja, het is waar. 616 00:41:46,874 --> 00:41:50,174 En zij... hoe is ze? 617 00:41:57,043 --> 00:41:59,043 Hè? - Ga door! 618 00:42:02,719 --> 00:42:04,719 Is ze mooi? 619 00:42:04,879 --> 00:42:08,233 Ah ja, ze is prachtig! - Meer dan Margherita? 620 00:42:09,044 --> 00:42:11,144 Ze is heel anders. 621 00:42:11,522 --> 00:42:13,396 Maar mooi.. mooi, hoe? 622 00:42:13,977 --> 00:42:15,496 Is zij een vos? 623 00:42:16,194 --> 00:42:21,566 Mooi zoals.. zoals Ingrid Bergman. - Ingrid Bergman? 624 00:42:21,666 --> 00:42:26,002 Ja, maar met zwart haar. - Wauw! 625 00:42:27,535 --> 00:42:29,030 Is dat een viermotorige? 626 00:42:29,737 --> 00:42:32,002 Het moet een sterrenbeeld zijn. -Voor mij is het een 16. 627 00:42:32,244 --> 00:42:34,096 Dat is een sterrenbeeld. - Maar hoe weet je dat? 628 00:42:34,242 --> 00:42:36,742 Ik hoor het. - Ja, op deze afstand hoor je het. 629 00:42:37,070 --> 00:42:39,166 Reken maar dat het een sterrenbeeld is. 630 00:42:39,268 --> 00:42:40,739 Nou, jij weet beter. 631 00:42:40,839 --> 00:42:42,839 Hij doet zijn landingslichten aan. 632 00:42:43,009 --> 00:42:47,541 Groen, rood, groen, rood, zwart, blauw, geel, wit. 633 00:42:47,682 --> 00:42:49,459 Maar wat zeg je? - Het daagt mij uit. 634 00:42:49,559 --> 00:42:55,059 Voor mij, als de nacht komt en Het is donker, daarom zeg ik het. 635 00:43:07,382 --> 00:43:12,382 Op een mooie dag werd dat bekend Petrocinetti had een passie voor paarden. 636 00:43:13,071 --> 00:43:15,071 Wat een ronde! 637 00:43:20,139 --> 00:43:22,390 Pap, Mario is gearriveerd. Kan ik gaan? - Ga, ga. 638 00:43:22,490 --> 00:43:27,446 Het was onvermijdelijk dat Camurati dat werd ook gepassioneerd door paarden. 639 00:43:27,587 --> 00:43:30,456 Hé, Mario! - Kom hier! Kom hier! 640 00:43:30,556 --> 00:43:33,735 Ben je blij? - Ik kan niet, kom hier! - Ik ben bij mijn vader. 641 00:43:33,972 --> 00:43:35,303 Ik kan niet voorbij het hek. 642 00:43:35,403 --> 00:43:38,401 Kijk, ik heb zoveel te doen, en Moet ik tijd verspillen aan paarden? 643 00:43:38,588 --> 00:43:41,388 Maar vriendschap kent geen barrières. 644 00:43:42,189 --> 00:43:44,334 Maar weet je niet dat iedereen die dat doet? komt hier en staat hun naam in de krant? 645 00:43:44,434 --> 00:43:46,469 Ja, in het politieblad. Wie heeft je die onzin verteld? 646 00:43:46,569 --> 00:43:49,563 Franco zei het bij de receptie ze vermeldden de genodigden. 647 00:43:49,663 --> 00:43:51,713 Hallo, meneer. - Hallo. - Hallo! 648 00:43:51,813 --> 00:43:54,121 Hoe ver zijn we? - Het is bijna voorbij. 649 00:43:54,221 --> 00:43:55,631 Verdomd! Heb je het gezien? We zijn laat. 650 00:43:55,731 --> 00:43:58,458 Ik mag mijn telefoontje uit Nederland niet missen. Maar waarom heb je ze niet gewoon gebeld? 651 00:43:58,558 --> 00:44:00,507 Ik heb het geprobeerd, maar ze namen de telefoon niet op. 652 00:44:00,607 --> 00:44:01,834 Welke positie is dit? - De laatste ronde. 653 00:44:01,934 --> 00:44:04,444 Het is het belangrijkste. - Wat een opluchting! 654 00:44:08,708 --> 00:44:11,908 De Italiaan rijdt, kijk, hij rijdt die met het militaire uniform! 655 00:44:12,617 --> 00:44:15,622 Hij is bij het derde obstakel. - Laat me eens kijken! 656 00:44:16,095 --> 00:44:18,095 Ga ervoor! 657 00:44:18,516 --> 00:44:20,516 Ga door! 658 00:44:25,478 --> 00:44:27,478 Hé, jij kijkt ook 659 00:44:28,290 --> 00:44:30,290 Bravo! 660 00:44:30,973 --> 00:44:32,301 Zeven. 661 00:44:32,888 --> 00:44:34,401 Acht. 662 00:44:34,760 --> 00:44:36,760 Laat me nu eens kijken. 663 00:44:49,424 --> 00:44:52,678 Leve Italië! - Viva Italië! 664 00:45:12,117 --> 00:45:13,457 Goedemorgen. 665 00:45:13,557 --> 00:45:15,539 Franco, is dat je vader? - Ja, dat is mijn vader. 666 00:45:15,639 --> 00:45:17,166 Natuurlijk. 667 00:45:17,266 --> 00:45:18,978 Goedemorgen. Franco, kom mee. 668 00:45:19,078 --> 00:45:21,888 Pas op, hij belt je. - Ik ga met ze mee. 669 00:45:21,988 --> 00:45:23,584 Oh, ga je met ze mee? 670 00:45:23,684 --> 00:45:25,532 Ik loop met hem mee, ik zie je bij de uitgang. 671 00:45:25,600 --> 00:45:30,402 En dus de vader van Camurati en die van Petrocinetti papa leerde elkaar kennen. 672 00:45:30,543 --> 00:45:32,993 Dag, mama. - Heb je vanochtend niet ontbeten? 673 00:45:33,093 --> 00:45:36,113 Nee, alleen wat brood en boter. - Drink wat melk! - Nee, het is laat, tot ziens! 674 00:45:36,213 --> 00:45:38,458 Maar wat is dit nieuwe spul? Kom hier. - Maar mama, het is laat! 675 00:45:38,558 --> 00:45:39,791 Wat draag je? 676 00:45:39,891 --> 00:45:42,051 Draag jij je nieuwe kleding voor school, jij ook? 677 00:45:42,151 --> 00:45:45,235 Ga ze meteen uitdoen. - Kom op, laat me gaan, ik ben laat. 678 00:45:45,335 --> 00:45:47,809 Wat is er aan de hand? 679 00:45:47,909 --> 00:45:49,510 Niets, hij komt te laat. 680 00:45:49,610 --> 00:45:53,533 Mario draagt ​​zijn nieuwe kleren! - Stil! 681 00:45:53,633 --> 00:45:56,030 Ah, Mario, ja, kom hier, kom hier. 682 00:45:56,559 --> 00:45:59,312 Donatella, schaam je je niet voor spionage? 683 00:45:59,384 --> 00:46:01,584 Je bent een stoute meid, ga meteen naar de hoek! 684 00:46:03,872 --> 00:46:05,872 Sluit de deur. 685 00:46:06,305 --> 00:46:08,605 Wat een muziek! Luister, luister! 686 00:46:08,797 --> 00:46:10,438 Wat heb jij vanochtend bedacht? 687 00:46:10,538 --> 00:46:12,538 Ik heb nieuwe kleren aangetrokken. - Nieuwe kleren, ja! 688 00:46:14,307 --> 00:46:15,912 Zie je? Dit is oud. 689 00:46:16,113 --> 00:46:19,527 Dit zijn oude kleren, want ik ben geweest hier twee uur aan het werk. Begrijpen? 690 00:46:19,706 --> 00:46:21,808 Net als jij, als je naar school gaat, je werkt! 691 00:46:22,258 --> 00:46:25,101 Toen ik jouw leeftijd had, liep ik mee een plekje op mijn kont, weet je? 692 00:46:25,191 --> 00:46:28,471 Maar niet deze heer, deze heer moet in een nieuw pak naar school! 693 00:46:28,519 --> 00:46:30,659 Maar ik doe het aan wanneer ik wil! - En nu trek je hem uit! 694 00:46:30,814 --> 00:46:32,814 Je doet het meteen af. Heb je het? 695 00:46:36,812 --> 00:46:38,487 Hallo, Camurati. 696 00:46:40,057 --> 00:46:42,421 Ik zei hallo. - Hallo. 697 00:46:43,133 --> 00:46:45,133 Maar wat stak er in je neus? 698 00:46:47,382 --> 00:46:50,240 Petrocinetti, ze sluiten de poorten! - Ik kom eraan! 699 00:46:53,692 --> 00:46:56,503 Hé, ze hebben de poort half gesloten. 700 00:46:56,697 --> 00:46:58,797 Ik zei toch dat ik niet naar school ga. 701 00:46:59,654 --> 00:47:01,600 Sorry, maar vertel me dan tenminste waarom niet. 702 00:47:01,720 --> 00:47:04,038 Want.. waarom niet. 703 00:47:04,412 --> 00:47:07,216 Vandaag is iedereen tegen mij, daarom. 704 00:47:07,827 --> 00:47:10,280 Tot ziens. - Tot ziens. 705 00:47:15,157 --> 00:47:19,020 Maar wat doe je? Ga, jij! - Ik ga niet naar school zonder jou. 706 00:47:19,122 --> 00:47:21,322 Maar zie je dat niet? sluiten ze de poort? 707 00:47:22,253 --> 00:47:24,555 Ah. - "Ah". En rennen! 708 00:47:44,260 --> 00:47:46,748 VANDAAG.. GEOPEND.. 16.00 uur. 709 00:47:46,856 --> 00:47:48,856 Wat kan ik nu zien? 710 00:47:50,665 --> 00:47:52,766 Excuseer mij, maar doet dit ook in de ochtend geopend? 711 00:47:52,944 --> 00:47:54,332 Het is al twee maanden gesloten. 712 00:47:54,510 --> 00:47:57,308 Want alleen studenten zoals je altijd binnenkwam. 713 00:48:30,312 --> 00:48:31,886 Jongens, het regent! 714 00:48:31,986 --> 00:48:33,986 Wacht even, wolk! 715 00:48:36,640 --> 00:48:39,569 Dit is serieus! - Oh jongens, laten we gaan! 716 00:48:39,763 --> 00:48:41,763 Het is beter terug in de dug-out. 717 00:48:47,541 --> 00:48:50,669 Heeft u nog ruimte? - Nee. 718 00:48:59,117 --> 00:49:00,799 Heeft u een donatie gedaan? 719 00:49:01,599 --> 00:49:04,091 Nee. - Schakel vervolgens de kaars uit. 720 00:49:22,748 --> 00:49:27,146 Mevrouw, wat als u de kaars aansteekt? zonder te betalen, wat gebeurt er? 721 00:49:28,110 --> 00:49:30,103 Heb je geen geweten? 722 00:49:53,870 --> 00:49:56,669 Luisteren! Kunt u mij de tijd vertellen? 723 00:50:02,648 --> 00:50:05,505 Kunt u mij alstublieft de tijd vertellen? - Hè? - De tijd. 724 00:50:05,589 --> 00:50:07,589 Ja, meteen. 725 00:50:08,615 --> 00:50:11,705 Het is tien tegen één. - Ah, bedankt. 726 00:50:13,105 --> 00:50:15,203 Het lijkt op Franco's horloge. 727 00:50:16,557 --> 00:50:18,410 Waar zijn we, in een paardenshow? 728 00:50:18,510 --> 00:50:22,254 Ik, kom naar buiten! Ga weg! 729 00:50:22,354 --> 00:50:25,187 Als je het echt wilt weten: ik heb het gedaan. 730 00:50:25,821 --> 00:50:28,456 Je bent een idioot! - Cretin? WHO? 731 00:50:28,801 --> 00:50:32,207 Cary Grant, Ingrid Bergman. Cary Grant, Ingrid Bergman. 732 00:50:32,646 --> 00:50:34,284 Ingrid Bergman?? 733 00:50:34,529 --> 00:50:37,358 Met zwart haar. Heilige shit! 734 00:50:37,732 --> 00:50:41,018 Ze is altijd thuis. Verdomde hel! 735 00:51:14,036 --> 00:51:15,587 Hoe is ze, mooi? 736 00:51:16,028 --> 00:51:17,475 Meer dan Margherita? 737 00:51:17,575 --> 00:51:20,612 Hoe is ze, is ze mooi? - Meer dan Margherita! 738 00:51:30,228 --> 00:51:34,130 Een herenhuis met twee leeuwen. Twee marmeren leeuwen! 739 00:51:59,738 --> 00:52:01,738 Hé, jonge heer, wat is er? 740 00:52:04,230 --> 00:52:05,839 Wil je iets? 741 00:52:06,098 --> 00:52:08,196 Ik keek gewoon rond. 742 00:52:08,930 --> 00:52:10,674 Waar was je naar op zoek? 743 00:52:10,774 --> 00:52:12,667 Niets, een dame die hier woont. 744 00:52:13,248 --> 00:52:17,171 Een dame? - Eén zo'n Maddalena. - En wie is zij? 745 00:52:18,583 --> 00:52:21,264 Ze woont hier, toch? - Er is hier geen Maddalena. 746 00:52:21,334 --> 00:52:24,654 Maar de eigenaren, zijn ze niet hier? - Ik weet het niet. 747 00:52:25,233 --> 00:52:26,175 Dat was mij verteld.. 748 00:52:26,259 --> 00:52:29,048 Zelfs gisteren kwamen er mensen vraagt om te huren, maar het is niet te huur. 749 00:52:29,148 --> 00:52:31,448 Maar hoe is dit huis te huur? 750 00:52:32,070 --> 00:52:34,772 Luister, hoe lang zijn de eigenaren weg geweest? 751 00:52:34,872 --> 00:52:36,594 Ze vertelden me dat het acht jaar geleden is. 752 00:52:36,694 --> 00:52:39,194 Sinds het overlijden van de vrouw van de eigenaar. 753 00:52:40,062 --> 00:52:41,543 De eigenaar, wie is hij? 754 00:52:42,084 --> 00:52:43,397 Hij is een heer. 755 00:52:43,613 --> 00:52:46,301 Hij is altijd in het buitenland. Hij is een ambassadeur. 756 00:52:47,148 --> 00:52:49,129 Ambassadeur? Maar doe het niet ze hebben een dochter? 757 00:52:49,260 --> 00:52:51,758 Nee, ik denk dat het gewoon een jongen is. 758 00:52:54,658 --> 00:52:56,799 Zouden ze genoemd kunnen worden? Petrocinetti, toevallig? 759 00:52:58,004 --> 00:53:01,282 Ja, waarom, kent u ze? - Petrocinetti! 760 00:53:02,927 --> 00:53:04,699 Je begrijpt niet waarom hij het deed, maar wat maakt dat uit? 761 00:53:04,792 --> 00:53:07,428 Maar wat kun je doen? Hij is de hele ochtend niet gezien. 762 00:53:08,422 --> 00:53:10,411 Hallo. - Hallo. 763 00:53:10,629 --> 00:53:13,996 Kun je ons vertellen wat er met je is gebeurd? - Laten we weggaan, er zijn leraren. 764 00:53:14,527 --> 00:53:17,686 Iets nieuws op school? - We moesten in de klas een compositie lezen. 765 00:53:17,882 --> 00:53:20,461 Waren er veel kinderen vermist? - Vier of vijf, inclusief jij. 766 00:53:21,377 --> 00:53:23,377 Wat heb je vanochtend gedaan? 767 00:53:23,458 --> 00:53:27,139 Hè? Niets, ik ging gewoon naar de bioscoop. - Wat heb je gezien? 768 00:53:27,559 --> 00:53:30,014 Afval. Maar gaven ze Heb je veel algebra? 769 00:53:30,237 --> 00:53:31,760 Nee, niet te veel. 770 00:53:32,230 --> 00:53:34,535 Wacht even. Ik zal het je zeker vertellen. 771 00:53:39,707 --> 00:53:42,857 Wat ga je morgen doen over een afwezigheidsreden? 772 00:53:44,720 --> 00:53:47,623 Weet je, het is niet waar dat ik ging naar de films. - Nou, dan? 773 00:53:47,876 --> 00:53:49,318 Weet je waar ik ben geweest? 774 00:53:49,418 --> 00:53:51,128 Nee. Waar? 775 00:53:51,228 --> 00:53:54,587 Als ik het je vertel, word je dan niet boos? - En waarom zou ik boos moeten worden? 776 00:53:55,163 --> 00:53:56,626 Naar de Via Appia. 777 00:53:59,674 --> 00:54:01,115 De Via Appia! 778 00:54:01,715 --> 00:54:04,521 De Via Appia? En waarom? 779 00:54:04,911 --> 00:54:06,307 Ik heb je huis gezien. 780 00:54:06,651 --> 00:54:09,237 Het was cool, op zoek naar je Maddalena! 781 00:54:16,963 --> 00:54:18,220 Oh! 782 00:54:25,906 --> 00:54:28,651 Franco! Franco, kom op! 783 00:54:31,461 --> 00:54:33,669 Franco! - Laat mij met rust! 784 00:54:35,182 --> 00:54:38,156 Franco! - Gaan! - Maar wat is er met je gebeurd? 785 00:54:38,355 --> 00:54:41,116 Kom hier! Franco, kom hier! 786 00:55:11,170 --> 00:55:12,637 Franco. 787 00:55:13,050 --> 00:55:14,925 Wat is er aan de hand? Wat zei ik? 788 00:55:15,025 --> 00:55:16,573 Wat heb ik tenslotte gedaan? 789 00:55:16,673 --> 00:55:18,124 Niets. Sluit de deur. 790 00:55:18,224 --> 00:55:21,612 Wat bedoel je met "niets"? Als je wegrent, ben je beledigd! 791 00:55:22,474 --> 00:55:24,170 Wat moet ik zeggen? Vergeef mij! 792 00:55:24,270 --> 00:55:26,855 Als ik wist dat het zo ingewikkeld was, Ik zou het nooit tegen je gezegd hebben. 793 00:55:26,980 --> 00:55:29,344 Ik ben bij jou thuis geweest. Wat een dosis heb je mij gegeven! 794 00:55:29,444 --> 00:55:31,978 Het zou geen enkel verschil maken. Ik loog.. 795 00:55:32,063 --> 00:55:33,790 Maar zoveel pijn, alleen maar een fantasie! 796 00:55:33,895 --> 00:55:36,014 Ik lieg ook. Denk aan de Vespa. 797 00:55:36,192 --> 00:55:38,329 Maar je hebt net tegen een meisje gelogen... maar ik heb tegen je gelogen. 798 00:55:38,446 --> 00:55:40,360 Wordt het geleverd met veren? Maar wat is het verschil? 799 00:55:40,485 --> 00:55:43,503 Is het Brits? - Ja. - Ah, Engelse schorsing. 800 00:55:45,558 --> 00:55:46,812 Geweldig. 801 00:55:47,543 --> 00:55:49,102 Heeft je vader het je gegeven? 802 00:55:49,891 --> 00:55:51,227 Het loopt heel goed. 803 00:55:53,551 --> 00:55:55,965 "Beste Mario, ik schrijf je om je te vertellen..." En wat is dit? Een brief voor mij? 804 00:55:56,082 --> 00:55:57,457 Nee. - Wat wilde je mij vertellen? 805 00:55:57,542 --> 00:55:59,048 Niets. Maar waarom heb je het nog niet afgemaakt? 806 00:55:59,383 --> 00:56:02,232 O, die brief daar! Geef het aan mij, geef het aan mij! 807 00:56:02,336 --> 00:56:04,536 Je hebt het mij geschreven, laat mij het lezen! 808 00:56:06,557 --> 00:56:08,561 "Mario, ik ben je voor altijd kwijt. 809 00:56:11,798 --> 00:56:13,844 ‘Ik heb van mezelf de wijze man gemaakt door Maddalena uit te vinden.. 810 00:56:13,944 --> 00:56:16,742 "die nooit heeft bestaan, maar ik wil gewoon dat je het weet.. 811 00:56:16,842 --> 00:56:20,042 ‘Ik heb het exclusief gedaan voor onze vriendschap,.. 812 00:56:22,730 --> 00:56:26,436 'Dus je zou mij overwegen waardig om je vriend te zijn.." 813 00:56:29,070 --> 00:56:31,576 O! Oh! Wat heeft dit allemaal te maken met waardig zijn? 814 00:56:31,778 --> 00:56:33,744 Wat is dat voor waardig zijn? 815 00:56:33,908 --> 00:56:36,782 Jij hebt Fenoccio, maar ik heb niemand. 816 00:56:36,874 --> 00:56:38,805 Je snapt het niet, ze is nee meer dan twee haren voor mij. 817 00:56:39,262 --> 00:56:40,716 Maar is het dat jou iets kan schelen? zoveel over meisjes? 818 00:56:40,816 --> 00:56:44,108 Nee! Maar ik was bang dat je me uitlacht. 819 00:56:44,208 --> 00:56:45,369 Mij? 820 00:56:46,576 --> 00:56:48,143 Maak je belachelijk? 821 00:56:54,377 --> 00:56:56,830 Franco! Weet je wat ik bedoel? 822 00:56:56,902 --> 00:56:59,831 Voor mij ben je nog meer waard dan voorheen! Oké? 823 00:56:59,931 --> 00:57:02,432 En ja, omdat je mij naar de Via Appia, op een nepmissie.. 824 00:57:03,206 --> 00:57:05,145 om mij te plagen. 825 00:57:06,553 --> 00:57:08,633 Je bent spontaan geweest, dat heb je gedaan! 826 00:57:08,733 --> 00:57:12,089 Het is de spontaniteit die telt vandaag, en je bent spontaan! 827 00:57:12,649 --> 00:57:14,096 Heel spontaan! 828 00:57:14,134 --> 00:57:16,813 En dat hoort bij het mens worden. Begrijp je het? 829 00:57:16,938 --> 00:57:18,261 Kom op, geef het op. 830 00:57:18,478 --> 00:57:21,090 Ik denk eigenlijk van wel mooier dan voorheen. OK? 831 00:57:21,283 --> 00:57:22,590 Hou op, kom op. 832 00:57:22,736 --> 00:57:24,661 Franco, eh, Franco! 833 00:57:24,795 --> 00:57:27,481 Kom op, laten we niet dom zijn! Kom op, kom op! 834 00:57:27,731 --> 00:57:29,457 Je hebt me voor gek gezet, je hebt het gedaan! 835 00:57:29,557 --> 00:57:33,126 Mario! Je bent het huiswerk vergeten. - O, dank je! 836 00:57:34,410 --> 00:57:36,410 Mario. - Hè? 837 00:57:37,630 --> 00:57:39,756 Jij, in het landhuis... ben je naar binnen gegaan? 838 00:57:39,863 --> 00:57:43,617 Maar wat, ben je gek? Inbreken in andermans huis? 839 00:57:43,963 --> 00:57:49,303 Eh.. Nou, ik heb wel naar een gekeken kamer door het raam. 840 00:57:49,545 --> 00:57:50,996 De lounge. 841 00:57:53,202 --> 00:57:55,504 Maar hoe goed doe jij het Weet je nog je oude huis? 842 00:57:55,649 --> 00:57:57,649 Ik heb het altijd in mijn gedachten. 843 00:58:01,110 --> 00:58:04,915 Maak je geen zorgen. Zelfs als ik schrijf, Ik schrijf altijd over dingen die ik weet. Doei. 844 00:58:05,047 --> 00:58:07,047 Luister, Mario. 845 00:58:08,704 --> 00:58:11,580 Dacht je dat ze het op orde hadden? 846 00:58:11,717 --> 00:58:13,440 Je weet niet wanneer jij bent de eigenaar..!? 847 00:58:13,758 --> 00:58:17,386 Maar ik... het is zo lang geleden Ik ben er helemaal terug geweest. 848 00:58:17,609 --> 00:58:18,989 Waarom? 849 00:58:19,695 --> 00:58:24,088 Omdat.. mijn moeder daar stierf. 850 00:58:27,817 --> 00:58:29,433 Oh, ik zie het, het maakt je bang. 851 00:58:29,533 --> 00:58:32,787 Nee, maar we waren daar zo gelukkig, zo dicht bij elkaar.. 852 00:58:33,065 --> 00:58:36,276 dan.. heb ik niet gehad de moed om terug te keren. 853 00:58:36,558 --> 00:58:39,105 Ja, ik begrijp het. Tot ziens. - Luisteren! - Hè? 854 00:58:39,227 --> 00:58:41,532 Maar ik wil graag met je teruggaan. 855 00:58:41,721 --> 00:58:44,607 Met mij? - Ja. Ga je met mij mee? 856 00:58:52,332 --> 00:58:56,022 Deze wachtkamer is leuk. Het is huiselijk, toch? 857 00:58:56,458 --> 00:58:58,302 Maar het is allemaal stoffig. 858 00:58:58,387 --> 00:59:01,493 We moeten een keer komen voetballen! 859 00:59:01,916 --> 00:59:04,816 Maar het is zo lang geleden er is überhaupt iemand hier gekomen! 860 00:59:04,900 --> 00:59:07,198 Het wordt zo weinig gebruikt! 861 00:59:08,637 --> 00:59:12,737 Stel je voor dat ik dat als kind wilde Kom hier alleen maar om piano te spelen! 862 00:59:12,873 --> 00:59:14,990 Kijk, het gaat hier open. 863 00:59:15,190 --> 00:59:17,190 Luister, het klinkt geweldig! 864 00:59:23,405 --> 00:59:25,405 We hebben wat licht nodig! 865 00:59:26,364 --> 00:59:27,843 Deze gaat niet open. 866 00:59:28,155 --> 00:59:29,249 Ik trek de sluiter terug. 867 00:59:29,455 --> 00:59:31,624 Franco, Franco! 868 00:59:37,575 --> 00:59:42,275 Waarom ben je bang om naar de foto te kijken? 869 00:59:52,980 --> 00:59:55,852 Mijn moeder was mooi, toch? 870 01:00:40,519 --> 01:00:42,335 Franco, Franco! 871 01:00:42,522 --> 01:00:43,891 Wat ben je aan het doen? 872 01:00:43,991 --> 01:00:47,768 Neem mijn zakdoek. O, Franco! 873 01:00:48,208 --> 01:00:51,660 Niet huilen, kom op, niet huilen, kom op! 874 01:00:52,184 --> 01:00:54,520 Luister, kunnen we een eed afleggen? - Zeker. 875 01:00:54,653 --> 01:00:56,906 Laten we zweren dat we het niet zullen vertellen wie dan ook wat er is gebeurd. 876 01:00:57,006 --> 01:01:00,565 Ja, ja, we zullen het aan niemand vertellen, dat is een plechtige eed! 877 01:01:04,449 --> 01:01:06,904 Franco, Franco! Hier is een pad! 878 01:01:06,998 --> 01:01:08,768 Waar is het? - Hier alleen, maar hij is dood! 879 01:01:08,868 --> 01:01:10,929 Verpletter het niet. - En wie raakt het aan? Het beweegt niet. 880 01:01:11,061 --> 01:01:13,862 Is het dood? - Ja, ja, helemaal dood. 881 01:01:15,664 --> 01:01:20,082 De lente komt en de vriendschap op de gebruikelijke wijze voortgezet. 882 01:01:20,358 --> 01:01:22,983 Het enige wat opvalt.. 883 01:01:23,083 --> 01:01:25,240 was dat Margherita Fenoccio,.. 884 01:01:25,333 --> 01:01:29,559 omdat hij vaak is gezien in gesprek met een van de derde F.. 885 01:01:29,659 --> 01:01:35,038 die alleen een fiets had, en dat ook zonder motor.. 886 01:01:35,218 --> 01:01:38,246 werd daarom als onwaardig beschouwd van verdere overweging. 887 01:01:38,346 --> 01:01:41,365 En het werd bij overeenkomst opgericht, natuurlijk,.. 888 01:01:41,760 --> 01:01:45,044 om welke vorm dan ook te stoppen vertrouwelijke relatie met haar. 889 01:01:45,408 --> 01:01:47,508 Verder verliep alles zoals gewoonlijk. 890 01:01:48,011 --> 01:01:50,711 Tot op een avond.. 891 01:01:55,228 --> 01:01:58,006 Hallo, Camurati hier. O, Oké mevrouw, ik wacht wel. 892 01:01:58,106 --> 01:02:00,285 Is het je vriendin? - Nee, de dame in het hotel. 893 01:02:00,378 --> 01:02:02,150 Ah, je vriendin is in het hotel! Haast! Ik heb een belangrijk telefoontje. 894 01:02:02,250 --> 01:02:03,942 Hallo Franco, ja? 895 01:02:04,122 --> 01:02:05,775 Maar goed, genoeg! 896 01:02:06,244 --> 01:02:08,006 Nee, jij niet, ik praat met papa. 897 01:02:08,162 --> 01:02:10,458 Maar wat, huil je? Wat is er gebeurd? 898 01:02:11,183 --> 01:02:13,232 Onmiddellijk? Oké, dat zal ik doen. 899 01:02:13,619 --> 01:02:15,331 Ja, ja, ik kom er meteen. 900 01:02:18,295 --> 01:02:19,976 Waar ga je heen? - Om Franco te zien. 901 01:02:20,250 --> 01:02:22,362 Maar mijn zoon, je hebt hem gezien nog geen 15 minuten geleden! 902 01:02:22,440 --> 01:02:25,054 Maar papa, hij vertelde me dat we moeten praten! - Maar je zult hem op school zien. Rechts? 903 01:02:25,132 --> 01:02:26,599 Papa, hij huilde! 904 01:02:26,956 --> 01:02:28,470 Ik weet zeker dat er iets is gebeurd! 905 01:02:28,564 --> 01:02:31,411 Wat had er kunnen gebeuren? - Ik weet het zeker, papa! 906 01:02:41,646 --> 01:02:43,646 Franco, hallo! 907 01:02:45,417 --> 01:02:47,517 Oh, slechts twee minuten, alstublieft. 908 01:02:57,477 --> 01:02:59,993 Wij moeten scheiden. Onze vriendschap is voorbij. 909 01:03:00,093 --> 01:03:01,498 Uitleggen! Wat is er gebeurd? 910 01:03:01,598 --> 01:03:04,963 Ik moet weg, misschien voor altijd! - Moet je gaan? 911 01:03:06,647 --> 01:03:10,212 Ga je heel ver weg? - Pa is overgebracht naar Soedan. 912 01:03:10,908 --> 01:03:12,872 Je vertrekt onmiddellijk? 913 01:03:14,115 --> 01:03:16,255 Ik weet het niet, op welk moment dan ook. 914 01:03:18,776 --> 01:03:20,893 Maar ik wil niet, ik wil niet weg! 915 01:03:21,041 --> 01:03:23,524 Hou op, jij gaat met je vader mee. 916 01:03:23,849 --> 01:03:26,508 Ja, maar er is geen school voor buitenlanders aldaar. 917 01:03:26,625 --> 01:03:29,031 Ik moet terug naar de school waar Dat was ik de afgelopen drie jaar. 918 01:03:29,226 --> 01:03:30,640 Naar het internaat. 919 01:03:32,064 --> 01:03:33,533 Mario..! 920 01:03:34,702 --> 01:03:38,655 Waarom heb ik zoveel pech? Zo jammer! 921 01:03:39,671 --> 01:03:40,999 Maar vertel het je vader! 922 01:03:41,175 --> 01:03:42,881 Maar wat heeft hij ermee te maken? Het is niet zijn schuld. 923 01:03:42,981 --> 01:03:45,445 Het is mijn lot dat mij vals heeft gespeeld. 924 01:03:56,262 --> 01:03:58,499 Pardon, meneer. Je kunt hier niet blijven. 925 01:03:58,596 --> 01:04:02,317 Ja, ik weet het, een momentje, want dat ben ik wachtend op die twee heren daar. 926 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 Ja meneer, maar u kunt hier niet blijven. 927 01:04:07,308 --> 01:04:10,502 Een momentje! Komst! 928 01:04:12,544 --> 01:04:15,972 Excuseer mij, meneer, maar u kunt hier niet toeteren. - Oké, het spijt me. 929 01:04:24,217 --> 01:04:27,338 Breng de auto, excellentie, ik zal u begeleiden. Kom, kom mee. 930 01:04:27,438 --> 01:04:30,946 Ja, parkeer nu voorzichtig. EEN beetje meer, een beetje meer.. 931 01:04:31,056 --> 01:04:32,617 Was het op zijn minst iets belangrijks? 932 01:04:32,711 --> 01:04:34,482 Als het niet belangrijk was Ik zou niet zijn gekomen. 933 01:04:34,582 --> 01:04:38,465 Stop de auto, ik zorg ervoor parkeer hem voor je. Dank u, meneer, bedankt. 934 01:04:40,411 --> 01:04:42,411 Tot ziens. - Tot ziens. 935 01:04:54,068 --> 01:04:55,840 Hier, praat met deze man. 936 01:04:56,586 --> 01:04:57,775 Wat wil je? 937 01:04:58,102 --> 01:05:00,997 Ik wil graag met consul Petrocinetti praten. - Uw naam, alstublieft. - Camurati. 938 01:05:01,143 --> 01:05:04,550 Heeft u een afspraak? - Ja. - Doorgang. 939 01:05:09,725 --> 01:05:13,434 Deze is gericht op de Braziliaan ambassade, over maritiem beleid. 940 01:05:13,701 --> 01:05:15,701 Kom binnen! 941 01:05:16,520 --> 01:05:19,732 Meneer Camurati. - WHO? - Meneer Camurati. 942 01:05:19,901 --> 01:05:21,609 Ach, ja! Breng hem binnen.. 943 01:05:22,626 --> 01:05:25,069 Hé, Mario! Excuseer mij even. Sorry. Zitten. 944 01:05:25,169 --> 01:05:28,852 Dubbele tussenruimte, en het brengt het aan mij om te tekenen, mevrouw. Dank u. 945 01:05:29,372 --> 01:05:30,747 Dus.. 946 01:05:31,176 --> 01:05:34,270 dit is de eerste keer dat ik een brief van een vriend van mijn zoon. 947 01:05:35,005 --> 01:05:37,767 Dus jij zegt van wel over belangrijke zaken. 948 01:05:37,997 --> 01:05:42,472 Bovendien heb je dat geschreven ze zijn "heel, heel belangrijk." 949 01:05:43,382 --> 01:05:45,210 Wat kan ik bieden? 950 01:05:45,362 --> 01:05:48,882 Oh God, hier alleen sigaren! Maar ik hoop dat je niet rookt. 951 01:05:48,952 --> 01:05:50,338 Nee, bedankt. - Wat sinaasappelsap? 952 01:05:50,573 --> 01:05:52,378 Nee, bedankt. - Iets van de bar? Nee, nee bedankt. 953 01:05:52,440 --> 01:05:54,844 Dus laten we dit gesprek beginnen. 954 01:05:54,969 --> 01:05:56,441 Nou, wat is het? 955 01:05:56,907 --> 01:05:59,370 Bedrijf? Hier ben ik één en al oor. 956 01:05:59,464 --> 01:06:02,180 Dit is... dit gaat over Franco. 957 01:06:02,430 --> 01:06:04,933 Franco? - Ja. - Is er iets gebeurd? 958 01:06:05,073 --> 01:06:09,600 Nee! Hij kwam... hij kwam hier met mij. 959 01:06:09,670 --> 01:06:11,496 Hier? En waar is hij? Vooraan. 960 01:06:11,589 --> 01:06:14,427 Vooraan? - Ja. 961 01:06:17,929 --> 01:06:20,132 Maar is er iets met hem gebeurd? - Nee! 962 01:06:26,778 --> 01:06:30,096 Hij wil niet weggaan. Hij wil niet naar die school. 963 01:06:35,337 --> 01:06:37,139 Hij wil niet weggaan. 964 01:06:38,077 --> 01:06:39,242 Ja, ik weet het. 965 01:06:39,324 --> 01:06:41,724 Ik weet dat hij dat niet wil ga terug naar die school. 966 01:06:42,833 --> 01:06:44,230 Maar wat kan ik doen? 967 01:06:44,302 --> 01:06:46,355 Ik kan hem daar beneden niet bij me hebben. 968 01:06:46,924 --> 01:06:49,389 Nee, het is beter dat hij naar toe gaat een school die ik al ken.. 969 01:06:49,608 --> 01:06:51,374 ook al is het niet dichtbij mijn woonplaats. 970 01:06:51,662 --> 01:06:53,662 Pardon, zoon. 971 01:06:55,094 --> 01:06:56,968 Ja? Oké, mevrouw. 972 01:06:57,129 --> 01:06:59,627 Maak een kopie voor mij en stuur deze naar de ceremonie. 973 01:07:00,454 --> 01:07:02,826 We zijn aan onszelf overgelaten en we hebben alleen elkaar nog. 974 01:07:03,045 --> 01:07:06,816 Laat hem hier achter! - Hier, waar? - Met mij! 975 01:07:07,642 --> 01:07:09,642 Tuurlijk.. jij! 976 01:07:13,602 --> 01:07:14,688 Bravo! 977 01:07:15,131 --> 01:07:19,025 Je bent echt een geweldige kerel! - Ik hou van Franco. 978 01:07:22,338 --> 01:07:24,611 Mijn vader is het ermee eens, mijn moeder ook. 979 01:07:25,065 --> 01:07:27,196 Maar hij zou een last zijn voor je familie. 980 01:07:27,296 --> 01:07:30,035 Nee, nee! Mijn vader kan je vanavond bellen. 981 01:07:30,294 --> 01:07:32,998 Dus, meneer de consul, wilt u hem toestaan? 982 01:07:35,189 --> 01:07:38,139 Maar er is geen haast, dat heb ik wel niet meteen weg. 983 01:07:39,563 --> 01:07:41,862 Maar vanaf vandaag wel verantwoordelijk zijn voor Franco. 984 01:07:41,940 --> 01:07:43,265 Ja! - Bedankt. 985 01:07:46,267 --> 01:07:48,034 Goedemorgen, goedemorgen. 986 01:07:48,261 --> 01:07:49,751 Goede dag voor jou. - Goedemorgen. 987 01:07:50,588 --> 01:07:52,144 Camurati-residentie? 988 01:07:52,411 --> 01:07:54,818 Goedemorgen. Petrocinetti. Hoe is het met je? 989 01:07:54,997 --> 01:07:57,187 Ben je? Goed. Kun je mij horen? Rechts? 990 01:07:57,287 --> 01:07:59,543 Sorry dat ik je irriteer, maar Ik heb Mario net gezien. 991 01:08:00,080 --> 01:08:01,702 Ja, hij is net vertrokken. 992 01:08:02,095 --> 01:08:05,250 Ah! Wist je dat? Maar dan is dit echt. 993 01:08:05,452 --> 01:08:08,252 Ik dacht dat het iets was kinderen hebben onderling gekookt. 994 01:08:09,187 --> 01:08:12,887 Toen kwam het grote sportevenement. 995 01:08:13,928 --> 01:08:16,162 Let op, kinderen, vorm twee rijen! 996 01:08:16,262 --> 01:08:18,362 Let op mij. Aandacht. 997 01:08:18,647 --> 01:08:22,273 Binnen twintig dagen begint de leerling kampioenschap crosscountry racen. 998 01:08:22,373 --> 01:08:26,268 Vertegenwoordigers uit het hele midden scholen van Rome zullen deelnemen. 999 01:08:26,469 --> 01:08:28,748 Steek uw hand op als u mee wilt doen. 1000 01:08:29,386 --> 01:08:31,338 Nee! Wat nu, iedereen? Dan beslis ik. 1001 01:08:31,456 --> 01:08:33,318 De geselecteerde verzameling daar, alstublieft. 1002 01:08:33,393 --> 01:08:35,907 Eén, twee, drie, vier. 1003 01:08:36,007 --> 01:08:37,556 Jij niet, jij bent te klein. 1004 01:08:37,898 --> 01:08:38,957 Vijf. 1005 01:08:39,089 --> 01:08:42,438 Deze kerel, professor! - Oké, ga. 1006 01:08:44,384 --> 01:08:46,283 Franco, hallo! - Hallo! 1007 01:08:46,413 --> 01:08:48,434 Mario! - Goedemorgen, mevrouw. 1008 01:08:48,544 --> 01:08:50,743 Trek je jas aan en ren niet! - Blijf kalm, mam. 1009 01:08:50,858 --> 01:08:52,636 Is de auto helemaal klaar? 1010 01:08:54,964 --> 01:08:57,045 Hallo, Niccolò. - Goedemorgen, jonge heer. 1011 01:08:57,170 --> 01:08:58,513 Je wilt dat ik binnen wacht voorkant van de school? - Ja. 1012 01:08:58,746 --> 01:08:59,917 Klaar en.. gaan! 1013 01:09:00,017 --> 01:09:03,832 Petrocinetti en Camurati gingen niet zelfs een meter in een normaal tempo. 1014 01:09:04,393 --> 01:09:07,871 Na een paar dagen trainen zij behaalden het beste resultaat. 1015 01:09:07,971 --> 01:09:11,871 Op de lange afstand van Mario's huis naar de Giuseppe Mazzini Middelbare School.. 1016 01:09:11,987 --> 01:09:14,920 ze bereikten het doel van de eerste uur les.. 1017 01:09:15,020 --> 01:09:17,022 Drie en een halve minuut te laat. 1018 01:09:18,142 --> 01:09:19,482 Naar uw bureaus. 1019 01:09:19,621 --> 01:09:22,619 Echt bevredigend resultaat. 1020 01:09:25,384 --> 01:09:28,602 Laten we nu de eerste ronde proberen. - Rechts. 1021 01:09:28,842 --> 01:09:31,428 Houd de tijd bij. - Oké. 1022 01:09:32,268 --> 01:09:34,360 Ze maakten ook kennis zelf met de route.. 1023 01:09:34,772 --> 01:09:38,640 een mijl met een drop-off en een tunnel aan het begin,.. 1024 01:09:38,756 --> 01:09:41,758 en een kleine uitgang aan het einde. 1025 01:09:43,459 --> 01:09:47,346 Mario rende met een zakdoek in zijn mond als Dorando Pietri. 1026 01:09:47,541 --> 01:09:51,494 En toen gingen ze om beurten voorop, zoals ze in sporttermen zeggen,.. 1027 01:09:51,594 --> 01:09:54,092 elkaar aan het ijsberen zijn. 1028 01:10:01,320 --> 01:10:03,999 De indrukwekkende deelname van concurrenten.. 1029 01:10:04,101 --> 01:10:06,556 maakte vele eliminatierondes noodzakelijk. 1030 01:10:06,656 --> 01:10:09,719 Atleten werden gedeeld door alfabetische groepen,.. 1031 01:10:09,883 --> 01:10:13,567 en alleen de top drie van elke groep gekwalificeerde deelname aan de finale. 1032 01:10:13,667 --> 01:10:18,362 Franco Camurati en Mario Petrocinetti, een van de letter C, en een van de P,.. 1033 01:10:18,440 --> 01:10:20,927 liep in twee verschillende heats,.. 1034 01:10:21,045 --> 01:10:23,045 en dat konden ze dus ook elkaar aanmoedigen om te winnen. 1035 01:10:28,055 --> 01:10:32,543 Mario won zijn heat, voorspelbaar. 1036 01:10:35,711 --> 01:10:38,829 Voor Franco echter dingen waren wat lastiger. 1037 01:10:39,323 --> 01:10:43,864 Het was aan hem om mee te concurreren 24, en nog een, nummer 5. 1038 01:10:43,964 --> 01:10:46,766 24, een enorme, had harig benen die eng waren,.. 1039 01:10:48,437 --> 01:10:51,655 het kind dat de 5 draagt, een bril kleine twerp, leek niets.. 1040 01:10:51,755 --> 01:10:55,157 verrassend genoeg bleek a tempo vergelijkbaar met Zatopek. 1041 01:11:04,579 --> 01:11:08,681 Het was het lot dat Franco zou ook naar de finale gaan. 1042 01:11:12,357 --> 01:11:15,018 Wat is het? - Kamferolie. Als jij Als je gemasseerd wilt worden, ga dan op bed liggen. 1043 01:11:15,640 --> 01:11:18,893 Mijn bed? - Ja, de jouwe. Ik heb het hierheen gebracht voor als je hier komt wonen. Rechts? 1044 01:11:18,993 --> 01:11:22,277 We blijven in de keuken, of we kunnen het meenemen een bank zodat we 's avonds beter kunnen praten. 1045 01:11:22,377 --> 01:11:24,494 Zullen we 's nachts praten? - Dat is schattig! 1046 01:11:24,595 --> 01:11:27,821 Wat doen de soldaten in de kazerne? - Ben je hier klaar? 1047 01:11:27,921 --> 01:11:31,403 Ga naar je rek, daar is de race morgen, en praat niet meer. 1048 01:11:31,503 --> 01:11:33,503 Heb je gegeten? - Ja, mevrouw. 1049 01:11:33,674 --> 01:11:36,676 Mam, het dressoir is verdwenen? - Ja. Het is in de kelder. 1050 01:11:36,961 --> 01:11:39,324 Dit zal hier perfect passen. Dus je zet er alles op wat je wilt. 1051 01:11:39,467 --> 01:11:43,867 De foto van je vader, notitieboekjes, foto's van Maddalena. 1052 01:11:47,093 --> 01:11:48,425 Ah, maar jij kunt niet tegen een grapje! 1053 01:11:48,525 --> 01:11:50,801 Hoe zit het dan met de massage? - Ja, ja, ja, kom op, kom op. 1054 01:11:50,918 --> 01:11:52,170 Wat een mysterie, chemie! 1055 01:11:52,270 --> 01:11:55,670 Wie weet waarom het kamfer maakt motten zijn lelijk, maar in plaats daarvan ontlast het ons. 1056 01:11:56,343 --> 01:11:58,513 Weet je wat ik dacht? - Wat? 1057 01:11:58,770 --> 01:12:00,215 Morgen gaan jij en ik strijden. 1058 01:12:00,371 --> 01:12:02,613 Wie, ik en jij? - Ja. 1059 01:12:02,713 --> 01:12:04,825 Maar wat bedoel je? - Niets. 1060 01:12:05,074 --> 01:12:08,874 Dus wat? Sporten is één ding, en vriendschap is iets anders. 1061 01:12:09,095 --> 01:12:10,655 Ik dacht dat ik het even zou vermelden. 1062 01:12:10,818 --> 01:12:12,450 Weet je wat ik in plaats daarvan denk? - Wat? 1063 01:12:12,536 --> 01:12:14,942 Dat wil ik morgen graag om het record van vorig jaar te verbreken. 1064 01:12:15,097 --> 01:12:18,306 Sorry, het is één ding om een ​​race te winnen, en nog een om een ​​record te vestigen. 1065 01:12:18,369 --> 01:12:21,281 Ja. - Ik denk dat vorig jaar 5:27 was. Rechts? 1066 01:12:21,523 --> 01:12:25,048 Als ik voor iedereen begin en haal vóór de rest naar de finish. 1067 01:12:25,119 --> 01:12:29,369 Ik doe misschien 5:23, of zelfs 5:22. Klaar! Set? 1068 01:12:35,401 --> 01:12:37,402 Kracht, Camurati, kracht! 1069 01:12:37,502 --> 01:12:39,900 Pas op voor vallen, pas op! 1070 01:12:47,234 --> 01:12:49,973 Heb je Camurati vanochtend gezien? - Tuurlijk, doe rustig aan! 1071 01:12:50,050 --> 01:12:53,858 Het is aan deze kant. - Wie heeft Camurati al gezien? 1072 01:12:56,997 --> 01:12:58,965 Hij is in de tunnel, in de tunnel! 1073 01:12:59,113 --> 01:13:02,346 Camurati, Camurati, forceer jezelf niet! 1074 01:13:02,446 --> 01:13:04,542 Pas op voor de wind, vertraag het tempo! 1075 01:13:04,642 --> 01:13:08,142 Wees regelmatiger, Camurati, controleer je ademhaling! 1076 01:13:46,276 --> 01:13:48,276 Ik kan niet verder! 1077 01:13:49,040 --> 01:13:51,144 Sterkte, Mario! - Nee, dat kan ik niet, dat kan ik niet! 1078 01:14:00,340 --> 01:14:02,340 Finish. 1079 01:14:04,060 --> 01:14:06,978 Wie is er voorop? - Een klein kind! 1080 01:14:34,737 --> 01:14:37,037 Hoi! - Hoi! 1081 01:14:37,223 --> 01:14:39,223 Veel mensen! Hè? 1082 01:14:45,637 --> 01:14:47,075 Heb je ooit zo'n stom gezicht gezien? 1083 01:14:47,175 --> 01:14:50,669 Hij was misschien stom, maar hij liep beter dan andere 200 jongens! Snap je het niet? 1084 01:14:50,769 --> 01:14:52,736 Maar hij deed dat met opzet om overtroffen te worden! 1085 01:14:52,836 --> 01:14:54,836 Maar hij leek op Zatopek! 1086 01:14:57,517 --> 01:15:00,215 Wat is er met je gebeurd gisteren tijdens de race? 1087 01:15:00,774 --> 01:15:03,174 Vergeet het, vergeet het. 1088 01:15:03,394 --> 01:15:05,394 De krant, de krant! 1089 01:15:10,773 --> 01:15:13,903 "In andere zaken: gisteren werd de finale gehouden" 1090 01:15:13,974 --> 01:15:18,398 "van de studentencrosscountry racekampioenschap." 1091 01:15:18,488 --> 01:15:19,996 Ben je niet geïnteresseerd? 1092 01:15:20,229 --> 01:15:21,910 Heeft het mij toevallig genoemd? 1093 01:15:21,994 --> 01:15:25,654 Nou, voor wat er staat... luister. Laten we eens kijken. 1094 01:15:25,843 --> 01:15:28,243 Twintig: Carburati, Mario. 1095 01:15:29,256 --> 01:15:31,176 Iemand heeft een fout gemaakt in de naam! 1096 01:15:31,276 --> 01:15:34,806 "Dan, na een spannende run, de winnaar was Petrocinetti, Franco" 1097 01:15:34,906 --> 01:15:36,037 "Giuseppe Manzzini Middelbare School" 1098 01:15:36,137 --> 01:15:39,791 "de zeer jonge atleet die de overwinning met een sterke race-aanwezigheid" 1099 01:15:39,927 --> 01:15:42,448 "en van wie het record is gevestigd vijf minuten en twintig seconden." 1100 01:15:42,548 --> 01:15:45,248 "Deze jongens zijn zeker de beloften voor morgen.” 1101 01:15:46,962 --> 01:15:48,768 Je zult een belofte zijn die nooit wordt vervuld. 1102 01:15:48,868 --> 01:15:50,572 Maar wil je er helemaal uit? 1103 01:15:50,672 --> 01:15:53,380 Oh sorry, ben je jaloers? - Hoor hoe je verandert! 1104 01:15:53,480 --> 01:15:55,097 Ga je gang, geef niet op, Petrocinetti, ik ben uitgeput! 1105 01:15:55,197 --> 01:15:57,301 Maar wie is er uitgeput? - Jij. 1106 01:15:57,629 --> 01:16:00,526 Je kunt hem beter niet belachelijk maken. - Waarom niet? 1107 01:16:00,672 --> 01:16:05,332 Was er iets dat buiten de regels viel? - Ja, Petrocinetti heeft nog een vriendin! 1108 01:16:05,570 --> 01:16:07,570 Nou, oké, dan zal ik het je vertellen. 1109 01:16:10,270 --> 01:16:12,270 Wij waren het erover eens. 1110 01:16:14,624 --> 01:16:18,924 We moesten elkaar steunen, om de rest te elimineren. 1111 01:16:20,116 --> 01:16:25,345 In plaats van.. Ik werd alleen gelaten.. 1112 01:16:26,256 --> 01:16:28,641 en toen hij dat zag Ik kon niet meer gaan, 1113 01:16:29,820 --> 01:16:32,203 hij vertrok, hij liet mij in de steek. 1114 01:16:32,470 --> 01:16:34,648 Jij arme schat! 1115 01:16:34,748 --> 01:16:36,748 Erewoord. 1116 01:16:38,575 --> 01:16:41,377 Je kent Petrocinetti niet echt. 1117 01:16:41,535 --> 01:16:42,995 Hij is heel spontaan, hij! 1118 01:16:43,095 --> 01:16:45,095 Denk eens aan iets anders, Camurati! 1119 01:16:45,215 --> 01:16:47,401 Hij heeft iedereen belachelijk gemaakt, hij heeft jullie allemaal bespot. 1120 01:16:47,501 --> 01:16:49,957 Als ik het je vertelde, natuurlijk Je zou lachen als ik het je vertelde! 1121 01:16:50,057 --> 01:16:52,477 Spuug het dan uit! Wat heeft hij je verteld? 1122 01:16:54,022 --> 01:16:56,022 Hallo! 1123 01:16:59,848 --> 01:17:02,454 Luister trouwens eens naar wat hij me vertelde. 1124 01:17:02,828 --> 01:17:04,988 Eén keer waren we aan het praten vertrouwelijk vertelde hij mij:.. 1125 01:17:05,088 --> 01:17:07,260 "Ik heb een vriendin genaamd Maddalena". 1126 01:17:07,360 --> 01:17:09,105 Maddalena, wie is zij? 1127 01:17:09,205 --> 01:17:12,592 Hij zegt dat ze op Ingrid Bergman lijkt. - Heb je haar gezien? 1128 01:17:19,967 --> 01:17:22,186 Petrocinetti. - Goedemorgen, leraar. 1129 01:17:22,320 --> 01:17:24,529 Je hebt je vanochtend verslapen, denk ik. 1130 01:17:24,723 --> 01:17:27,012 Nee, ik heb op het secretariaat gezeten. Familie redenen. 1131 01:17:27,176 --> 01:17:28,797 Welke reden? 1132 01:17:28,905 --> 01:17:31,305 Mijn vader vertrekt vandaag, dus ik ga vanavond verhuizen. 1133 01:17:31,405 --> 01:17:33,918 O ja? Ik heb gehoord dat jij deed het goed gisteren. Bravo! 1134 01:17:34,018 --> 01:17:36,880 Goede les. - Goede les, professor. 1135 01:17:38,865 --> 01:17:41,363 Goedemorgen, leraar! - Goedendag, Petrocinetti! 1136 01:17:41,742 --> 01:17:44,525 Hoe moedig! - Heb je het gezien? 1137 01:17:45,468 --> 01:17:47,800 Genoeg nu, jongens. Zitten. Rustig. 1138 01:17:47,900 --> 01:17:51,490 Margherita, ga alsjeblieft dichtbij de deur en maak het bord schoon. 1139 01:17:55,174 --> 01:17:57,174 Mario, Mario! 1140 01:17:58,613 --> 01:18:00,613 Mario! 1141 01:18:01,773 --> 01:18:03,599 Ik moet je dringend iets vertellen. 1142 01:18:03,699 --> 01:18:05,699 Ik begrijp het niet. 1143 01:18:07,469 --> 01:18:08,851 Petrocinetti. Petrocinetti, wat ben je aan het doen? 1144 01:18:08,951 --> 01:18:10,951 Cadeau. 1145 01:18:16,553 --> 01:18:18,553 Ik begrijp het niet. 1146 01:18:20,743 --> 01:18:22,576 Petrocinetti, kalmeer. 1147 01:18:22,878 --> 01:18:24,262 Later. 1148 01:18:25,487 --> 01:18:29,427 Breng het grammaticaboek mee. Pagina 64. 1149 01:18:29,527 --> 01:18:31,527 Laat mij lezen! - Geef mij de brief! 1150 01:18:31,813 --> 01:18:33,331 Doorgang. 1151 01:18:33,431 --> 01:18:37,631 De decaan heeft mij gevraagd dat nu te zeggen Zondag is er een schoolreisje naar Anagni. 1152 01:18:37,885 --> 01:18:40,885 Anagni is erg interessant stad om te bezoeken,.. 1153 01:18:41,694 --> 01:18:44,621 dat heeft toch behield zijn middeleeuwse karakter 1154 01:18:44,777 --> 01:18:47,977 en heeft bovenal een prachtige kathedraal.. 1155 01:18:48,254 --> 01:18:50,254 Hé, laat me eens kijken! 1156 01:18:51,620 --> 01:18:53,199 Geef het aan mij! 1157 01:18:53,299 --> 01:18:55,999 Geef het hier, geef het voor mij hier, de brief! 1158 01:18:56,679 --> 01:18:58,679 Wat is het? 1159 01:18:59,001 --> 01:19:02,031 Let nu op, want vandaag Ik zal het gebruik van de datief uitleggen. 1160 01:19:02,408 --> 01:19:05,095 Neem het. - Van wie? 1161 01:19:05,183 --> 01:19:07,183 Brief voor jou, lees, lees! 1162 01:19:13,370 --> 01:19:17,274 "Aan Franco, op de dag van de overwinning van zijn geliefde, Maddalena de Lelijke." 1163 01:20:30,503 --> 01:20:32,989 Ik wil naar huis. - Maar waarom, ben je net aangekomen? 1164 01:20:33,063 --> 01:20:35,295 Ik voel me niet goed. Laat mij naar huis gaan. - Maar wat is er aan de hand? Zeg eens. 1165 01:20:35,395 --> 01:20:38,580 Nee, ik weet het niet, ik voel me slecht, Laat me plotseling naar huis gaan, mevrouw. 1166 01:20:38,680 --> 01:20:40,096 Oké, ga. 1167 01:20:40,788 --> 01:20:44,118 Vergeet niet om ervoor te zorgen dat u de toestemming van de directeur. - Ja, mevrouw. 1168 01:20:48,883 --> 01:20:51,392 Maar wat ben je aan het doen? - Nou, Maar luister eens, ben je echt ziek? 1169 01:20:51,470 --> 01:20:53,660 Ja, mevrouw. - Wil je dat ik je naar huis begeleid? 1170 01:20:53,791 --> 01:20:55,068 Nee, nee, ik wil naar huis. 1171 01:20:55,187 --> 01:20:58,312 Ik herinner je eraan: haal die van de directeur toestemming, oké? - Ja, mevrouw. 1172 01:20:58,998 --> 01:21:00,673 Nou ja, geen afleiding meer. 1173 01:21:00,852 --> 01:21:04,897 Nu nog een voorbeeld van datief van bezit. 1174 01:21:05,075 --> 01:21:08,072 Bijvoorbeeld: ik heb een prachtig boek. 1175 01:21:08,199 --> 01:21:12,455 In het Latijn vertaalt het zich naar ik is een prachtig boek. 1176 01:21:12,545 --> 01:21:16,825 Zoals dit:.. 1177 01:21:16,995 --> 01:21:21,447 Nee, dat is hij niet. Ah, de bel ging net! Wacht even, hij zou het moeten zijn. 1178 01:21:21,608 --> 01:21:23,651 Kijk, het is je vriend aan de telefoon. 1179 01:21:23,751 --> 01:21:25,802 Hebben jullie elkaar niet gezien? vandaag op school? - Ja, mama. 1180 01:21:25,902 --> 01:21:28,800 Wacht dus niet te lang, de soep is klaar. 1181 01:21:29,536 --> 01:21:31,398 Wat heb je vandaag gekookt? - Soep. 1182 01:21:31,498 --> 01:21:33,725 Soep? Welke soep? - Risotto. 1183 01:21:33,825 --> 01:21:36,539 O, goed! - Maar je houdt zeker niet van risotto! 1184 01:21:40,403 --> 01:21:42,403 Hallo, ik ben het. 1185 01:21:43,580 --> 01:21:46,121 Hallo. - Ik wilde maar één ding zeggen: 1186 01:21:46,270 --> 01:21:48,870 Je bent een lafaard en een verrader! 1187 01:21:50,098 --> 01:21:53,788 O, Franco! - Tot ziens. 1188 01:22:04,384 --> 01:22:06,068 Genieten. - Bedankt. 1189 01:22:06,207 --> 01:22:07,732 Weet je wat er in dit telegram staat? 1190 01:22:07,812 --> 01:22:10,438 Het resultaat van de tentoonstelling in Nederland. Wij hebben veel verkocht. 1191 01:22:10,578 --> 01:22:11,941 Zelfs de Pulcinella, weet je? 1192 01:22:12,087 --> 01:22:15,487 Degene die naar jouw oordeel was niet geschikt voor een internationale tentoonstelling. 1193 01:22:16,391 --> 01:22:18,054 Maar wat is er mis? 1194 01:22:18,431 --> 01:22:21,555 Niets. - Wat bedoel je met "niets"? 1195 01:22:21,994 --> 01:22:23,547 Voel je je niet lekker? 1196 01:22:23,954 --> 01:22:25,595 Ik heb met Franco gevochten, oké! 1197 01:22:25,953 --> 01:22:27,269 Waarom? 1198 01:22:27,937 --> 01:22:30,152 Omdat hij een eikel is, boos om niets. 1199 01:22:30,530 --> 01:22:31,857 Heilige onzin! 1200 01:22:35,354 --> 01:22:38,992 Hebben we het dressoir al opgezet? - Ja, het ligt al in je kamer. 1201 01:22:45,690 --> 01:22:48,480 Morini. - Cadeau. -Velizzi. - Cadeau. 1202 01:22:48,534 --> 01:22:50,297 Petrocinetti. - Afwezig. 1203 01:22:50,647 --> 01:22:54,088 Garcia. - Cadeau. - Rosatti. - Cadeau. 1204 01:22:54,203 --> 01:22:58,712 Petrocinetti is opnieuw afwezig. Hij ging waarschijnlijk naar Maddalena. 1205 01:23:01,261 --> 01:23:02,972 Stil, stil. 1206 01:23:03,366 --> 01:23:05,770 Vandaag ontwerpen we bewakers. 1207 01:23:05,870 --> 01:23:08,190 We beginnen met tekenen. Kom binnen. 1208 01:23:08,290 --> 01:23:10,569 De orthogonale assen. 1209 01:23:10,669 --> 01:23:13,286 Goedemiddag, professor. - Goedemiddag, secretaris. 1210 01:23:13,386 --> 01:23:15,150 Hier is een memo van het management. 1211 01:23:15,250 --> 01:23:17,250 Rustig, jongens! Zeg eens. 1212 01:23:18,910 --> 01:23:22,128 Moet ik het licht aandoen? - Ja, dank je. 1213 01:23:24,381 --> 01:23:26,381 Petrocinetti heeft de school verlaten. 1214 01:23:27,590 --> 01:23:29,532 Daarom tekenen we orthogonale assen. 1215 01:23:29,647 --> 01:23:33,251 We beginnen met leren het gedeelte van de hoofdstad. 1216 01:23:35,106 --> 01:23:38,325 Petrocinetti, was hij niet die blonde kerel? wie kwam er toen het semester al begon? 1217 01:23:38,425 --> 01:23:40,011 Ja, leraar! - Iemand die uit Engeland is verhuisd! 1218 01:23:40,111 --> 01:23:43,942 De man die in hotel Braschi woont. - Hij is vertrokken. - Links? 1219 01:23:44,042 --> 01:23:47,131 Ja, terug naar Engeland. - Is je verteld dat hij terug is in Engeland? 1220 01:23:47,231 --> 01:23:51,567 Oké, oké, kalm, kalm. Verder gaan.. 1221 01:23:52,524 --> 01:23:55,447 Is er een krijtje om verder te gaan? - Ik haal een krijtje, leraar! 1222 01:23:55,563 --> 01:23:57,761 Jazeker, maar wees er snel bij. 1223 01:23:59,778 --> 01:24:01,778 Wij zeiden.. 1224 01:24:17,309 --> 01:24:19,014 Hallo. 1225 01:24:19,145 --> 01:24:20,963 Hotel Braschi? 1226 01:24:21,204 --> 01:24:22,716 Meneer Petrocinetti, alstublieft. 1227 01:24:22,995 --> 01:24:25,195 Niet de vader, de zoon, de jonge heer. 1228 01:24:26,520 --> 01:24:29,395 Hallo, Franco? Ach, het spijt me. 1229 01:24:29,957 --> 01:24:33,085 Is de consul vertrokken? De zoon? 1230 01:24:33,700 --> 01:24:35,372 Vraag het alstublieft. 1231 01:24:35,527 --> 01:24:38,300 Camurati! O, was je aan het bellen? - Je weet dat ik dat ben. 1232 01:24:38,448 --> 01:24:42,732 Waar is het krijt gebleven? Hier zijn we. Kom op. 1233 01:24:44,263 --> 01:24:46,263 Misschien zijn deze voldoende. 1234 01:24:46,970 --> 01:24:50,272 Ze hebben de telefoon speciaal voor jou neergezet, zodat u deze kunt gebruiken zoals u wilt. 1235 01:24:50,685 --> 01:24:52,734 Het is allemaal jouw schuld! 1236 01:24:52,974 --> 01:24:56,630 Maar wat zeg je? - Ja. 1237 01:25:17,799 --> 01:25:19,799 Franco, kom hier. 1238 01:25:22,850 --> 01:25:24,128 Wil je hem bellen? 1239 01:25:24,301 --> 01:25:26,861 Je bent echt van streek omdat je dat moet doen ga met mij mee, toch? - Nee, papa. 1240 01:25:27,008 --> 01:25:29,480 Ik heb je niets gevraagd, Niets, mijn kind. 1241 01:25:29,671 --> 01:25:31,771 Jij zou degene moeten zijn die spreekt. 1242 01:25:46,219 --> 01:25:49,001 Pap, zal het nog lang duren voordat we gaan? 1243 01:25:49,148 --> 01:25:52,548 Ik weet het niet, tenminste de tijd vereist voor douane en paspoorten. 1244 01:26:05,767 --> 01:26:07,709 Ja, papa. 1245 01:26:08,028 --> 01:26:09,488 Ik ben in het hotel. 1246 01:26:09,682 --> 01:26:11,107 Ze zijn weg. 1247 01:26:11,303 --> 01:26:12,685 Hè? 1248 01:26:13,206 --> 01:26:16,735 Heeft de consul gebeld? Hij zei dat hij erg dankbaar was? 1249 01:26:19,044 --> 01:26:20,599 Wat moet ik doen, papa? 1250 01:26:20,699 --> 01:26:22,801 Nee, ik kom niet naar huis, papa! 1251 01:26:24,415 --> 01:26:27,528 Het vertrok al vanaf het Zebraplein. - Maar de bus vertrekt hier niet? 1252 01:26:27,628 --> 01:26:33,532 Ik zei het al, de bus vertrekt vanaf Zebraplein. - Ah, bedankt. Bedankt. 1253 01:26:41,781 --> 01:26:45,082 Gaat deze auto niet naar het vliegveld? - Nee, dat is een koerierswagen. 1254 01:26:45,817 --> 01:26:47,817 Dit gaat richting Ciampino. 1255 01:26:56,004 --> 01:26:59,704 Ik loop niet weg van huis. Ik zweer het! 1256 01:27:01,071 --> 01:27:03,108 Ik wil deze vriend zien die weggaat. 1257 01:27:03,302 --> 01:27:05,519 Inmiddels had hij al moeten vertrekken. Hoe ben je van plan hem te zien? 1258 01:27:05,706 --> 01:27:07,706 Maar laten we sneller gaan! 1259 01:27:08,400 --> 01:27:10,400 Sneller! 1260 01:27:13,575 --> 01:27:16,053 Luister, kan dat niet gebeuren? dat een vliegtuig vertraging heeft? 1261 01:27:16,185 --> 01:27:18,006 Nou ja.. soms gebeurt het. 1262 01:27:18,191 --> 01:27:20,689 Ik sleep hem uit het vliegtuig, dat doe ik! - Bravo, sleep hem naar buiten. 1263 01:27:20,758 --> 01:27:22,758 Ik wil graag zien wat hij nu zegt. 1264 01:27:23,216 --> 01:27:25,854 Vertel me eens wat, deze vriend van je, Gaat hij weg omdat jullie ruzie hadden? 1265 01:27:25,930 --> 01:27:27,952 Nou, zo is hij. Wat wil je? 1266 01:27:28,083 --> 01:27:30,271 Het is alsof ik hem ter wereld heb gebracht. 1267 01:27:31,085 --> 01:27:34,385 Hij is nog maar een baby. Dit maakt hij altijd grijns, net zo, met zijn mond. 1268 01:27:36,501 --> 01:27:38,913 Hij is de zoon van een belangrijk persoon, Petrocinetti. 1269 01:27:38,984 --> 01:27:40,871 De consul Petrocinetti. Ken jij hem? 1270 01:27:42,974 --> 01:27:44,417 Je zult hem ontmoeten. 1271 01:27:44,525 --> 01:27:47,323 Ik sleep hem weg en dan eindigen we dan samen thuis. 1272 01:27:47,548 --> 01:27:49,948 Hij zou komen slaap bij mij, vannacht. 1273 01:27:50,859 --> 01:27:52,859 Maar wat heb je met hem gedaan? 1274 01:27:53,286 --> 01:27:56,330 Mij? Niets! - Echt niets? 1275 01:27:56,813 --> 01:27:59,109 Wat is het hier donker! 1276 01:28:00,412 --> 01:28:01,966 Alsjeblieft, meneer. 1277 01:28:02,066 --> 01:28:07,366 Mevrouw Lester, de heer Sanzollini, De heer Dimitros, de heer Petrocinetti en zoon. 1278 01:28:09,085 --> 01:28:12,464 Franco, kom op. - Ja, papa. 1279 01:28:30,344 --> 01:28:32,164 Franco! 1280 01:28:32,412 --> 01:28:34,886 Maar wat ben je aan het doen? Ga je weg? 1281 01:28:35,026 --> 01:28:36,505 Je ziet dat ik ga. 1282 01:28:36,605 --> 01:28:38,605 Ik haastte me om je op te vangen! 1283 01:28:39,001 --> 01:28:40,963 Waarom ga je weg vanwege mij? 1284 01:28:43,526 --> 01:28:45,791 Laten we daar niet over praten. - Maar wat heb ik je aangedaan? 1285 01:28:45,985 --> 01:28:47,820 Ik heb je niets gedaan. Heb ik? 1286 01:28:47,873 --> 01:28:50,564 Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen! - Ze wachten op mij. 1287 01:28:50,727 --> 01:28:54,575 Ik ben een dwaas geweest, dat is wat! Ik heb je voor niets boos gemaakt! 1288 01:28:55,170 --> 01:28:57,470 Zien we elkaar dan niet meer? 1289 01:28:59,988 --> 01:29:05,712 Ga niet, Franco! Wees geen eikel! Kom op, ga niet!